A_Kornel dobrze doradza. Nie ma jednej, poprawnej wersji. 1. "Niosę" - a więc nie "portare" = "nieść" (bezokolicznik). Funkcjonuje "mortifer" (niosący śmierć), więc tak jak napisał @A_Kornel - "fero". 2. "Z ukrycia" - w znaczeniu "z kryjówki": "ex occulto", "ex latebris", w znaczeniu "skrycie, niepo...

Zapraszam tutaj: https://latinaomnibus.pl/index.php?dzia ... a=rozmowki

Domine Deus, powinno być w wołaczu.

Femina diu iacet immota. Paulus est anxius et mulus trepidus. « Te miseram ! » gemit Paulus. Femina oculos aperit et Paulum spectat. „Nonne es mortua ? ” rogat Paulus. „Mortua ? Non ita. Ubi sum? In silvis?” „Ita vero ”, inquit Paulus. „ Ubi est equus? ” „ Lente, lente! Vales-ne? Vis-ne aquam biber...

Można wiedzieć, skądże ten ciekawy tekst pochodzi?

Zależy, jakie ma być znaczenie, a może z jakiej branży firma... Generalnie "motyl" po łacinie to "papilio". Taksonomię z greckim Morpho już opisał @A_Kornel Moje propozycje: Jeśli chodzi o motyla wypowiedzi pisanej: "papilio literarum" - "motyl literatury" (dosł. motyl liter) Jeśli chodzi o motyla s...

A_Kornel pisze: ↑

pn 11 gru 2017, 20:02

Witam,
ja mogę zaproponować:
Reperiet causam nolens, modum inveniet volens

zalecam abyś poczekał dopóki inni członkowie forum wypowiedzą się w tym temacie.

pozdrawiam.

Myślę, że można troszkę skrócić:
"Causam nolens, modum volens inveniet."

Maksymy tłumaczy się ciężko, efekt często jest nienaturalny (chyba, że były oryginalnie w łacinie :)) Myślę, że ducha oddaje powiedzenie przypisywane Hannibalowi: "Aut inveniam viam aut faciam" - "Albo znajdę drogę, albo [ją] zrobię." Pierwsze "aut" można opuścić = "Inveniam viam aut faciam" . Druga...

Ups, efekt uboczny aktualizacji forum. Załączniki powinny już działać.

Chyba lepiej od "fit" w tym znaczeniu sprawdzi się "accidit" - oddaje przypadkowość (stąd ang. accident), a nie tylko możliwość zaistnienia.

Proszę pamiętać o bardzo swobodnym szyku w łacinie - nie warto tłumaczyć słowo po słowie. W pierwszym zdaniu proponuję zacząć tłumaczenie od "scimus" i zastanowić się, jaka to forma (czas, liczba, osoba). W drugim zdaniu zaczynamy od "non ignoramus". > Dobrze wiemy, że na początku człowiek słuchał B...

Iter longissimum primo passu incipit. - Najdłuższa podróż zaczyna się od pierwszego kroku. Iter longissimum solo passu incipit. - Najdłuższa podróż zaczyna się od pojedynczego kroku. Iter longissimum uno passu incipit. - Najdłuższa podróż zaczyna się od jednego kroku. Jeśli chodzi o Konfucjusza, to ...

Myślę, że chodzi o "Non impar Lucinae" - "Nie gorszy od Lucyny". Lucyna - bogini połogu, czuwająca nad kobietami rodzącymi. Inskrypcja odnosi się do zdolności lekarza (raczej ogólnie, nie ma związku ze stanem noworodka). Proszę sprawdzić, czy to na pewno de Graaf, a nie Cosme Viardel.

Nowy email: latinaomnibus@gmail.com - obiecuję częściej sprawdzać. Poprzednie konto przestało działać i po prostu przestałam dostawać jakiekolwiek wiadomości.
Gorąco zachęcam do zgłaszania się na moderatorów!

Witam, to ja, wasza admistratrix :) No więc próbowaliśmy obydwu podejść: 1. Aktywacja przez admina. 2. Aktywacja tylko przez użytkownika. W obu przypadkach zalewa mnie góra emaili z zażaleniami. W pierwszym przypadku - że aktywacja konta trwa niedopuszczalnie długo, a przecież ktoś ma kartkówkę nast...