Fabulae Faciles - Łatwe opowiadania
Fabulae Faciles - Argonauci
19. Straszny wysłannik
Erat in náví Argonautárum fílius quídam régis Aeétae, nómine Absyrtus, quem, ut suprá démónstrávimus, Médéa ex urbe fugiéns sécum abdúxerat. Hunc puerum Médéa interficere cónstituit eó cónsilió, ut membrís éius in mare coniectís cursum Colchórum impedíret; certó enim sciébat Aeétem, cum membra fílí vídisset, nón longius prósecútúrum esse. Neque opínió Médéam fefellit, omnia enim ita événérunt ut spéráverat. Aeétés ubi prímum membra vídit, ad ea conligenda návem tenérí iussit. Dum tamen ea geruntur, Argonautae nón intermissó rémigandí labóre1 mox é cónspectú hostium auferébantur, neque prius2 fugere déstitérunt quam2 ad flúmen Éridanum pervénérunt. Aeétés nihil sibi prófutúrum esse arbitrátus sí longius prógressus esset, animó démissó domum revertit, ut fílí corpus ad sepultúram daret. [ pokaż tłumaczenie ]
1 nón intermissó ... labóre. Ablativus absolutus.
2 prius ... quam. Przysłówek "priusquam" może być rozdzielony na dwa słowa (timesis).