ok. czyli Quanta virtus. tanta vincendi potestas - to ostateczna wersja i najbardziej prawdopodobna?

...wiec czynię to co prosiłeś: "tyle szans" - w znaczeniu...tyle szans w walce na wygraną
natomiast "ile odwagi" -w znaczeniu:dopóki starczy Ci odwagi zawsze masz szanse na zwycięstwo.
Generalnie może to sie tyczyc wielu dziedzin życia ,ale najbardziej tyczy sie walki/pojedynku/rywalizacji.

czyli dla "ferocitas" będzie wyglądało tak: quantas ferocitas tot aditus? - konkretnie chodzi mi o koncowke "s" w quantas, bo w swoim przykładzie własnie dodałeś koncowke "s" do quanta? dzieki!pozdrawiam

Witam i proszę o pomoc w przetłumaczeniu na łacine tej sentencji: "Tyle szans, ile odwagi". -bedę wdzieczny, z góry dziekuje!!!