Zawsze szczegóły są najważniejsze, więc rozumiem.
To w takim razie chodzi o "zawsze był i zawsze będzie niebieski"

Dziękuję za pochylenie się nad tematem.
Sam na pewno nic więcej nie wykombinowałbym.

We frazie "na zawsze" chodzi mi o niezmienność w czasie, stałość. Pod takim kątem
na to patrzę.

Prosiłbym o pomoc w tłumaczeniu, bądź zweryfikowanie, czy moje tłumaczenie jest poprawne pod wszelkimi względami. Więc tak: "niebieskooki" - hyacintho luscus "na zawsze niebieski" (w sensie koloru) - aeternum hyacintho Mam nadzieję, że napisałem konkretnie. Z góry dziękuję za wszelaką pomoc i poświę...