Ślicznie Wam Panowie za odpowiedzi dziękuję. "Spalić przed przeczytaniem" to w istocie nie zdanie lecz równoważnik. Przekaz jednakowoż pozostaje czytelny i tego się trzymajmy :) I właśnie na jego zachowaniu bardziej niż na dosłowności tłumaczenia mi zależy. Nie mając więc pojęcia o gerundivach, pass...

Czy mógłby ktoś przetłumaczyć mi zdanie jak w tytule: Spalić przed przeczytaniem? Nie wiem czy istnieje jakiś sentencyjny odpowiednik tego zdania czy trzeba je tłumaczyć dosłownie. Ja w każdym razie niczego takiego nie znalazłem.
Pozdrawiam.