Czy po łacinie występuje słowo dla ? może chodzi o słowo pro ? i potem dativus ?
Pro Adalberto Nowak autor librum Joannes Nowak ?

Witam jak napisać dedykację na książce po łacinie

np. Dla Pana Wojciecha Nowaka autor książki Jan Nowak ? jakiego przypadku użyć ?

czy dobrze to przetłumaczyłem

Zgodnie ze świadectwem pierwszej księgi chrztów, rozpoczynającej się od roku 1745, plebania płonęła trzykrotnie, a ostatnio na św. Łukasza w roku 1744. Dlatego wcześniejsze księgi przepadły.

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/32d ... 7e290.html

proszę o pomoc w tłumaczeniu, bo jakoś nie mogę przetłumaczyć tego fragmentu dotyczącego metryk