Może zacznę od początku. "Pieśń pod pieśniami" ma być tytułem tekstu antybiblijnego, który w pewien sposób ironizuje z patosu księgi, do jakiej nawiązuje. (trochę jakby groteska). I tak jak oryginalne dzieło (np. sam tytuł) jest wywyższane w swym znaczeniu ponad wszystkie inne, tytuł tej groteski ma...

Dziękuję bardzo za tak obszerną odpowiedź. Zgodnie z radą popytam jeszcze na forum języka hebrajskiego. Spróbuję sensownie wytłumaczyć ten problem. A gdyby przetłumaczyć tytuł na łacinę w bardziej uproszczony sposób, jak mógłby on brzmieć? (Na razie bez porady specjalistów hebrajskiego) Pytałam o tę...

Witajcie, pięknie proszę o pomoc z tłumaczeniem. Potrzebuję łacińskiego odpowiednika - " pieśń pod pieśniami". Nie wiem, jak się za to zabrać. Próbowałam potłumaczyć przez automatyczne słowniki, ale tam traktują "pod" jako przyimek miejsca. A tutaj nie chodzi przecież o położenie, lecz umniejszenie ...