Dzięki za zajęcie się moim tematem ale poczekam jeszcze na opinię jak piszesz Liska i Fluviusza

bardziej mi chodzi o to żeby to całe znaczenie było skierowane w dzieko a w zasadzie synka ale również tyczyło sie żony czyli jako mój skarb żona i synowie. jest coś co by dało temu wyraz
pisząc najdroższa chodzi o kobietę a mi zależy na określeniu bardziej ogólnym

bardziej mi chodzi o to żeby to całe znaczenie było skierowane w dzieko a w zasadzie synka ale również tyczyło sie żony czyli jako mój skarb żona i synowie. jest coś co by dało temu wyraz
pisząc najdroższa chodzi o kobietę a mi zależy na określeniu bardziej ogólnym

witam raz jeszcze otrzymałem takie tłumaczenie mojej sentencji jest ono inne gdyż powiedziano mi że w łacinie nie ma określenia na osobę "skarb" Skarb- w łacinie określa przedmioty typu skrzynka zaproponowano mi zmianę z "skarb" na "najdroższa" tylko jest taki mały problem ponieważ w moim pierwotnym...

Witam wszystkich tu zgromadzonych Mam do was znawców tego tematu o przetłumaczenie dla mnie takiej krótkiej sentencji " Mój Skarb jest dla mnie wszystkim" Chciałem sobie to wytatuować a znaczenie Skarbu to odnosi się do osoby nie przedmiotu. Jest to dla mnie bardzo ważne i ma to dla mnie szczególne ...