Znaleziono 3 wyniki

autor: Piotr_B
ndz 06 sty 2013, 19:06
Forum: Pomoc w tłumaczeniu [pol > łac]
Temat: Tłumaczenie określenia "Samiec Alfa"
Odpowiedzi: 6
Odsłony: 5035

Re: Tłumaczenie określenia "Samiec Alfa"

Witam,

bardzo dziękuję za pomoc. Określenie princeps marum wydaje się być rzeczywiście najodpowiedniejsze.

Raz jeszcze dziękuję i pozdrawiam.
autor: Piotr_B
pt 28 gru 2012, 19:56
Forum: Pomoc w tłumaczeniu [pol > łac]
Temat: Tłumaczenie określenia "Samiec Alfa"
Odpowiedzi: 6
Odsłony: 5035

Re: Tłumaczenie określenia "Samiec Alfa"

Witam, bardzo dziękuję za udzielone podpowiedzi. Co do doprecyzowania owego terminu, na którym mi zależy, to pytam, o odniesienie ludzkie. Czyli pierwszy mężczyzna z grupy (mężczyzn). Nie pytam o pierwotne "wilcze" znaczenie- bardzo przepraszam za niedoprecyzowanie z samego początku. Z góry dziękuję...
autor: Piotr_B
czw 27 gru 2012, 23:14
Forum: Pomoc w tłumaczeniu [pol > łac]
Temat: Tłumaczenie określenia "Samiec Alfa"
Odpowiedzi: 6
Odsłony: 5035

Tłumaczenie określenia "Samiec Alfa"

Witam serdecznie, czy ktoś mógłby mi pomóc w przetłumaczeniu określenia "samiec alfa" ? Co prawda sprawdziłem, iż samiec to "mas" a wiadomo, że alfa to "alpha", jednak nie mogę nigdzie znalezć tego określenia jako związku słów. Co za tym idzie nie mam pewności, czy przypadkiem w łacinie nie występuj...