Dzięki

A jasne dzięki, czyli te strofy w sumie zaczynają się od zdań podrzędnych (względnych) - quique... i qui eius... a zdania główne są w wersach 3-4 i drugiej zwrotce w wersach w wersach 2-3? Quique eius salutiferae nativitatis gaudium magnum pastoribus ab Angelo voluit nuntiari, ipse mentes vestras su...

Mam takie dwa segmenty. Wynika, że każde z tych zdań jest połączone podrzędnie, ale nie bardzo rozumiem, jak się tu części łączą, czy tu jest con. optativus, który spełnia funkcję łącznika, wprowadzając życzenie ? Quique eius salutiferae nativitatis gaudium magnum pastoribus ab Angelo voluit nuntiar...

Cum nascitur Iesus, oritur origo rerum, generatur largitor generis, nascitur auctor naturae, ut repararet naturam, geneus redderet, originem recrearet. Adam primus homo, pater generis, origo generationis, naturae bonum, libertatem generis et germinis vitam sic perdidit, dum deliquit, ut malum natura...

No teraz wszystko jasne
dzięki za pomoc,
pozdrawiam,
D.

Nie mogę poradzić sobie z tym tekstem , zwłaszcza chodzi o podkreślony fragment: Chodzi mi bardziej o dość dokładne tłumaczenie, szyk mniej ważny w tym momencie. Incarnationis divinae mysterium, nostrae reconciliationis egregium sacramentum, ob hoc a nobis annua revolutione celebratur et colitur, ut...

Dzięki za pomoc.

Dzięki, a wersety 1-2;
Boże, który osobę ludzką (człowieka) z godnością cudownie stworzyłeś i jeszcze cudowniej odnowiełeś

Ktoś pomoże przy ostatnim 4-tym wersecie? Czy tam jest może NCI: fieri dignatus est particeps? 1Deus, qui humanae substantiae dignitatem 2et mirabiliter condidisti, et mirabilius reformasti, 3da, quaesumus, nobis eius divinitatis esse consortes, 4qui humanitatis nostrae fieri dignatus est particeps ...

W sumie to już przeanalizowałem kilkanaście oracji i pierwszy raz mam taki problem, choć wydaje mi się, podobnie, że raczej jest to forma rzeczownikowa, ale pewny nie byłem. Całość tak wygląda: 1Deus, qui humanae substantiae dignitatem 2et mirabiliter condidisti, et mirabilius reformasti, 3da, quaes...

Mam taki fragment oracji: da, quaesumus, nobis eius divinitatis esse consortes qui humanitatis nostrae fieri dignatus est particeps Jak zakwalifikować consors i partticeps jako przymiotniki czy rzeczowniki, Plezia podaje że są to i rzecz. i przym., ale muszę je w leksykonie słów tekstu , gdzieś wsad...

dzięki za pomoc

Da nobis, quaesumus, Domine Deus noster, ut, qui nativitatem Redemptoris nostri frequentare gaudemus digis conversationibus ad eius mereamur pervenire consortium Analizuję i tłumaczę tą orację, czy tutaj jest ACI? I to ostanie zdanie nie mogę poradzić. Daj nam, prosimy, Panie Boże nasz, abyśmy, któr...

Dziękuję bardzo za pomoc

Genuit vere Pater, et vere natus est Filius. Veram ergo Filii nativitatem datum nobis est agnoscere, licet datum non sit qualiter natus fuerit enarrare. Ojciec prawdziwie zrodził [Syna] i prawdziwie Syn jest zrodzony. Prawdziwego bowiem Syna narodzenie poznawać jest dla nas darem, chociaż narodzony ...