Dziękuje za pomoc.

Mam za zadanie przetłumaczyć te zdania które są po polsku na łacinę i to właśnie zrobiłem ale chciałbym dowiedzieć się czy poprawnie.

N populusque
G populique
D popiloque
Acc populumque
Abl populoque
v populeque
Dziękuje za pomoc w sprawie tej odmiany.

Witam. Proszę o sprawdzenie czy moje tłumaczenie następujących zdań jest poprawne: 1 Hostes nienient Romanorum exercitum timebant. 2 Multus morem saepe freta habent. 3 Meridies semper medo dies est. 4 Motus terram sausa die et noctem est. 1 Wrogowie obawiali się przybycia rzymskich wojsk. 2 Wiele mó...

Alopex Lagopus pisze:Kornelu, raczej chodziło mi o to, że w tych zdaniach nie ma żadnego algorytmu tłumaczeniowego, co sugeruje, że zrobił je nasz przyjaciel Google...

Zapewniam że sam tłumaczyłem, to moje początki z łaciną więc może stąd te błędy. Dziękuje za pomoc.

teraz widzę że źle przetłumaczyłem. Dziękuje za pomoc.

1. normalnie przetłumaczyłem ale zastanawiałem się czy nie trzeba zastosować ACI.
2. zastosowałem Participium praesentis activi (żeglujących). Dlatego ponieważ braliśmy to ostatnio na zajęciach.
3. też - (czytającego).
4. też - (śpiącej).

Mam problem z przetłumaczeniem zdań i nie mam pewności czy dobrze to zrobiłem. 1 Marek widzi, że tłum obywateli zbiera się na rynku. 2 Dla żeglujących (żeglującym) wiosna otwiera morza. 3 Widzę chłopca czytającego książkę. 4 Lekarz zbliża się do śpiącej dziewczynki 1 Marcus videt turba cives se in f...