Znaleziono 3 wyniki

autor: Spes
pn 12 mar 2007, 10:17
Forum: Pomoc w tłumaczeniu [łac > pol]
Temat: ...homines spes falleret... czyli problem z tłumaczeniem:(
Odpowiedzi: 0
Odsłony: 2429

...homines spes falleret... czyli problem z tłumaczeniem:(

Mam przed sobą krótki tekst Cycerona... utknęłam jednak w pewnym momencie :( I proszę o pomoc w przetłumaczeniu. "Tuli graviter et acerbe, iudices, in eum me locum adduci, ut aut eos homines spes falleret, qui opem a me atque auxilium petissent, aut ego, qui me ad defendendos homines ab adulescentia...
autor: Spes
pn 12 mar 2007, 09:59
Forum: Pomoc w gramatyce
Temat: Aiebant...? Czyli prośba o wytłumaczenie...
Odpowiedzi: 3
Odsłony: 3775

Dziękuję bardzo za pomoc :)

Niestety nie posiadam wspomnianej gramatyki, ale właśnie zamierzam zobaczyć co na ten temat jest napisane w gramatyce Wielewskiego :)

Jeszcze raz dziękuję!
autor: Spes
ndz 11 mar 2007, 13:47
Forum: Pomoc w gramatyce
Temat: Aiebant...? Czyli prośba o wytłumaczenie...
Odpowiedzi: 3
Odsłony: 3775

Aiebant...? Czyli prośba o wytłumaczenie...

Witam! Przy tłumaczeniu tekstów natknęłam się na 2 małe problemy. Pierwszy z nich dotyczy słówka "AIEBANT" - będzie to czas przeszły (imperfectum >> bo posiada -ba-) oraz 3 os. pluralis (bo końcówka -nt). Nie potrafię jednak odnaleźć w słowniku słówka, które byłoby odpowiednie pod względem tematu......