Znaleziono 1 wynik

autor: agnessi
ndz 31 sie 2014, 23:27
Forum: Pomoc w tłumaczeniu [pol > łac]
Temat: "Aniele chroń mnie przed upadkiem"
Odpowiedzi: 1
Odsłony: 2360

"Aniele chroń mnie przed upadkiem"

Witam, bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu zdania: "Aniele chroń (uchroń) mnie przed upadkiem" . Jeżeli jest to istotne przy tłumaczeniu to słowo "upadek" w tym kontekście ma charakter metafory, a nie dosłowny. Czy forma, którą sama próbowałam przetłumaczyć "Angelus tueri me a cadens" ma sens i ...