Już odpowiadam :) Być zagadką - chodzi konkretnie o osobę, która dla innych osób jest zagadką, ma charakter trudny do rozszyfrowania, zaskakuje innych, nie jest szablonowa, nie chce aby inni wiedzieli wszystkiego o niej, jest tajemnicza. Ta sentencja ma właśnie oddać jej osobowość i dlatego chce sob...

Hej, Krótko i na temat, ale wolę to potwierdzić, bo zwrot ten ma zostać na skórze dziewczyny do końca życia, a nie chcę żadnej wtopy. Być zagadką , to po prostu secreto esse ? Nie dopatruje się tutaj żadnej podchwytliwej konstrukcji, ale łacinę miałem już parę lat temu to i z głowy co nieco wyleciał...

UWAGA Prosiłbym o sprawdzenie jeszcze jednego, przetłumaczoneg tekstu. De Diogene philosopho cynico. Diogenes Cynicus proici se iussit inhumatum. Amici philosophi illum rogaverunt an bestias feras non timeret. Quibus Diogenes: “Bacillum prope me ponetis, ut bestias abigere possim”. Tum amici: “Quom...

Podbijam temat, gdyż nie chcę zaśmiecać forum tematem na trzy krótkie pytanka. 1) Czy 3 os. pl. w indicativus praesentis od loquor brzmi loquintur czy loquntur ? 2) Czy w tym samym przypadku dla 4 koniungacji forma ta będzie brzmieć dla np. czasownika blandior - blandiuntur ? 3) jak brzmi imperativu...

Dziękuję serdecznie za pomoc ! W miejscach gdzie byłem najmniej przekonany co do tłumaczenia wyszło znośnie, a tam gdzie byłem pewien są dwa fopa. Jeszcze raz dzięki !

Akurat tego tekstu o Temistoklesie nie ma i nie było. Ktoś wrzucał do przetłumaczenia inny tekst o tej postaci.

Witam, przetłumaczony tekst pochodzi ze str.112 "Podręcznika dla lektoratów szkół wyższych". Proszę o korkety, gdyż błędów zapewne się nie wystrzegłem. De Temistocle Athenienses fama de adventu exercitus Persarum permoti, miserunt Delphos legatos, ut Apollinis oraculum consulerent. Consulentibus Pyt...

Przeto wysłali do Grecji posłów by prosić Eskulapa, ażeby jak najszybciej do Italii przybył i w Rzymie pozostał Przepraszam, że ogrzewam stary wątek, ale mam pytanie odnośnie tego fragmentu tekstu. Itaque legatos in Graeciam miserunt Aesculapium roagtum, ut quam celerrime in Italiam veniret et Roma...

Witam. Tłumaczę właśnie inskrypcje z cursus honorum i natrafiłem na pewien problem. Po wyliczeniu w inskrypcji jakie to funkcje sprawował Tyberiusz nasŧepuje takie zdanko: Lucius Scribonius Luci filius Voturia Celer Rozumiem, że chodzi o Luciusza Skryboniusza, który jest synem "Voturia Celer" ? nie ...

Witam. Mam przetłumaczyć zdanie i znaleść gerundia psujące sens. Ut ad cursum eqqus, ad arrandum bos, ad indagandum canis, sic homo ad duas res: ad mugiendum, intellegendum et agendum natus est. Krótkie wyjaśnienie - tam jest duas res, więc podejrzewam, że odpada to mugiendum, bo z tym wychodzi 3 rz...

od początku to laudants było bez sensu, ale nie myślałem, że może to być literówka.

Dzięki !

Witam. Mam krótkie pytanko. W podręczniku Porta Latina czas ten przetłumaczony jest jako: laudans, laudants - chwląc, y Natomiast na http://elementum.strona.de/latina/participium2.html przetłumaczone to jest jako spectans - patrzący, a, e, patrząc. Nom. pl jest spectantes. Jak zatem tłumaczymy spect...

A mógłby to ktos sprawdzić? i ewentualnie poprawić... 1. Magistra severa puerum miserum semper castigat. Puerus miserus a magistra serva semper castigatur. ta zamiana podobno jest dobra. Jednak mam pytanie - nie może być Puer miser jako Nominativ ? co to jest puerus miserus i dlaczego akurat to jes...

1) to ja już nie wiem, jaki to jest zaimek. U Wilczyńskiego i w Porta Latina to wskazujący.
2) napewno miałem do przetłumaczenia jakiś czasownik z zaimkiem niej (wiem, że lepiej brzmi jej) i na to wynika, że dobrze odmieniałem to według is, ea, id.

Czyli ostatecznie -> zaimek wskazujący dla ea gen. eius ( niej ) dat. ei ( niej ) acc. eam ( nią ) abl. ea ( nią ) pytam dla pewności, gdyż np. podręcznik Wilczyńskiego Rudimenta Linguae Latine łacińską odmianę ea tłumaczy na: gen.tej dat. tej acc. tę ?(dla mnie to i "tą" pasuje) abl. tą rozumiem, ż...