Tak czułem, że przesadziłem, no ale trudno Gdyby ktoś miał jeszcze jakieś pomysły to zapraszam

Tak czy siak mam co chciałem, jeszcze raz dziękuję

Wpadłem na taki pomysł, a nie chcę zakładać nowego tematu. Mianowicie chodzi mi o połączenie tych dwóch zwrotów: - Omnia potes - Nil tibi arduum w coś w rodzaju jednej sentencji :o Nie mam pojęcia czy da się to zrobić tak żeby wyszło to dobrze stylistycznie, ale jeśli ktoś ma jakiś pomysł to warto s...

Powiem szczerze, że te propozycje tez mi się bardzo podobają, a w szczególności ta pierwsza. W końcu sens zdania jest taki sam, a nie da się ukryć, że brzmi ładnie i jak sam napisałeś jest to sprawdzona kompozycja

Gdyby ktoś miał jeszcze coś do dodania z chęcią posłucham

Jednak warto było poczekać te kilka dni na odpowiedź :) Dziękuję obu Panom za pomoc, w szczególności Liskowi ( przez te parę dni obecności na forum zdążyłem zauważyć, że tak Cię zwą ) który jako pierwszy się zainteresował tematem i jak mniemam włożył trochę wysiłku i poświęcił swój czas żeby mi pomó...

Dziękuję bardzo za odpowiedź

Też z chęcią usłyszę inną opinię ponieważ jak już mówiłem zależy mi na dokładnym (oczywiście w miarę możliwości) tłumaczeniu.

Więc jeśli ktoś to jeszcze zweryfikuję będę bardzo wdzięczny

Więc chodzi mi o słowo możesz w znaczeniu (jesteś zdolny) I tylko o takim znaczeniu. Swoją drogą ciekawe, że można to połączyć

Po wyspaniu pytanie wydaje mi się bardzo logiczne i na miejscu

Niby proste pytanie, a zastanawiam się jak odpowiedzieć, może to dla tego, że jestem po nocce w pracy :| chodzi o zwrot "mogę wszystko" z tym, że w innej osobie :) Coś w stylu "jesteś w stanie zrobić wszystko" Na dobrą sprawę nie wiem czy o to chodzi, więc jak nie to poproszę o podpowiedź, a jak wst...

Witam wszystkich użytkowników :) Mam wielką prośbę o przetłumaczenie zwrotu " możesz wszystko " Niestety jestem zielony w tym temacie i jestem zmuszony zwrócić się do forumowiczów. Będę bardzo wdzięczny za pomoc. Pozdrawiam i z góry dziękuję za pomoc :) Dodam, że próbowałem jakoś na własną rękę to z...