Znaleziono 3 wyniki

autor: aguuusienka
sob 07 kwie 2007, 18:59
Forum: Pomoc w tłumaczeniu [łac > pol]
Temat: Enarravit- co to znaczy?
Odpowiedzi: 1
Odsłony: 2117

Enarravit- co to znaczy?

Mam zdanie: Daedali et Icari fabulam Ovidius in poemate, qoud "Metamorphoses" inscribitur,enarravit . I nie iwem co znaczy enarravit. Bez tego przetłumaczyłam to tak: W poemacie Owidiusza Dedal i Ikar (chyba enarravit), ponieważ zatytułaował to "przemiany". Mie wiem czy to jest dobrze... Proszę pomóż.
autor: aguuusienka
sob 07 kwie 2007, 18:51
Forum: Pomoc w tłumaczeniu [łac > pol]
Temat: Catullus Ad Veranium - prosze pomóżcie przetłumaczyć...
Odpowiedzi: 5
Odsłony: 4109

Wiem, że jest to o przyjacielu, który powraca do domu. Weraniuszu, przewyższasz wszystkich z tysiąca trzystu moich przyjaciół. Potem nie wiem jak poskładać zdanie z penaty, jednomyślni starsi, matką. Środka niestety mi brakuje. Wiele słów nie mam w słwoniczku =( Mam jeszcze końcówkę: Z pośród wszyst...
autor: aguuusienka
wt 27 mar 2007, 19:35
Forum: Pomoc w tłumaczeniu [łac > pol]
Temat: Catullus Ad Veranium - prosze pomóżcie przetłumaczyć...
Odpowiedzi: 5
Odsłony: 4109

Catullus Ad Veranium - prosze pomóżcie przetłumaczyć...

IX. ad Veranium VERANI, omnibus e meis amicis antistans mihi milibus trecentis, uenistine domum ad tuos penates fratresque unanimos anumque matrem? uenisti. o mihi nuntii beati! uisam te incolumem audiamque Hiberum narrantem loca, facta nationes, ut mos est tuus, applicansque collum iucundum os ocul...