Rozważamy sobie wspomniane w tytule dwie formy na forum O języku http://forum.gazeta.pl/forum/w,10102,159963236,159963236,Lacina_w_tytulach_czasopism.html?t=1451493569#p159983761 Czy zechcielibyście odnieść się do naszych ustaleń? Wyczytałam na Waszym forum wypowiedź: "Varsovia - tak jest po Łacinie...

Pierwszy wątek zrobił się za długi, więc zapraszam tu: : http://forum.gazeta.pl/forum/w,10102,14 ... e_UFO.html

W polskich tekstach można spotkać termin sermo vulgaris jako synonim języka polskiego. Tak jest np. "Nowych wypisach..." http://tiny.pl/qcrsf czy w "Historii języka polskiego" Klemensiewicza http://tiny.pl/qcrs4 Wydaje mi się, że nastąpiło przesunięcie znaczenia, bo pierwotnie termin ten oznaczał ze...

A tu masz ryciny:

http://tiny.pl/q9cd4

Zygmunt Herberstein, (...) zostawił dzieło „Rerum Moscoviticarum Commentarii”, napisane r. 1549, w którem pomieścił dwie ryciny, przedstawiające tura i żubra. Nad wyobrażeniem tura znajduje się napis: „Urus sum, polonis Tur, germanis Aurox: ignari Bisontis nomen dederant”. (Urus jestem, po polsku t...

Jeśli Was interesują dalsze losy panarejowej Gęsi, to zapraszam tu:

http://forum.gazeta.pl/forum/w,10102,14 ... i.html?v=2

I jeszcze jakbyś mógł to scenę jak Ursus pokonał byka.

To był (...) potworny tur germański (...)

Ja zajrzałam do Mączyńskiego: na trzydziestej pierwszej stronie jest tylko zwykła para Anser - Gęś (ort. oryg.)

Tajemnicze to ptaszysko.

Dzięki za pomoc!

Bodaj najpopularniejszym zbiorem prowerbiów w czasach poklasycznych były Adagia Erazma z Rotterdamu

Doszłam tu: http://home.wanadoo.nl/mpaginae/Concorda/adagconc.htm

ale nic nie znalazłam (o ile dobrze szukałam).

Nie, takiego przysłowia nie znam: jedyne, co znalazłem nt. konotacji "dotykanie gęsi" to fragment z Solilokwiów św. Augustyna (2, 6, 12), w którym pojawia się zapytanie: "czyż nie wydaje się rzeczą łatwą (...) odróżnić dotykiem miękkość pierza łabędzia od (puchu) gęsiego?" - to jednak w niczym nam ...

Anser tactus clamat.

Znacie to przysłowie? Znalazłam je w haśle 'gęś' u Lindego - ale bez żadnych wskazówek źródłowych.

Może Wy wiecie? Jakaś bajka lub wiersz?

Ja dotarłam tylko w jedno miejsce w sieci:

http://latinviaproverbs.blogspot.com/2011/04/anser.html

Jak miło poznać takiego człowieka - sm, dzięki! Napisałeś: Marcelli Motty był bliżej oryginału: Tak, bliżej (merytorycznie) oryginału, ale dalej (czasowo) od Gawińskiego i Reja. Zaświadcza jednak, że długą żywotność (szczególnie w kręgach ludzi wykształconych klasycznie) miało przekonanie o negatywn...

Znalazłam książkę "Sielanki polskie: z różnych pisarzów zebrane". http://tiny.pl/qt69z Wydanie pochodzi z 1805 roku, ale są tam dzieła Szymonowicza, Zimorowicz i Gawińskiego. Utwory ostatniego autora, Jana Gawińskiego, pochodzą z 1668 roku. W tłumaczeniu IX Eklogi Wergiliusza są słowa: Warro ni Cynn...

...kiedy byłem młody sam bawiłem się w tłumaczenie Sienkiewicza na łacinę. Gdzieś na komputerze został mi z tego okresu fragment pt. "List Petroniusza do Nerona", który miał zostać przesłany do "Nowego Filomaty"... może kiedyś go znajdę, poprawię i prześlę - wtedy może go będę mógł gdzie wysłać/udo...

Wrócę jeszcze do uwagi Alopexa Lagopusa: Co do Kumanieckiego - pamiętam, że i mnie kiedyś rzuciło się w oczy w jednej z jego książek takie określenie... nie pamiętam niestety gdzie. Miałem dziś okazję przejrzeć jego książeczkę pt. "Wergiliusz", ale nt. gęsi ani tym bardziej gęsiej mowy nie znalazłem...