Dziękuję, znaczenie łatwo wygooglować, ale idiom nie przyszedł mi do głowy. To się na pewno przyda.

Mam taki dylemat, ponieważ zdanie "Ex ungue leonem" wg mojego tłumaczenia brzmiało "Ze szponą lwa", tymczasem tłumaczy się jako "Lwa po szponie / pazurze". Dlaczego e/ex, które znaczy z/ze tłumaczone jest w ten sposób? Ogólnie przydałyby mi się jakieś rady dotyczące tłumaczeń z łaciny na polski. Zaw...

Słownik Kumanieckiego podaje w tłumaczeniu m.in. vir = każdy z osobna, co mi się mogło trochę przekręcić, w każdym razie wydawało się lepiej pasować od męża, bo w końcu wilk zjadł dwie osoby, do tego płci żeńskiej. Virus z kolei znaczy trucizna lub kleista ciecz, więc początkowo w tłumaczeniu też ws...

Dziękuję za odpowiedź (przepraszam, że dopiero teraz). Ćwiczenie zostało oficjalnie sprawdzone i okazuje się, że w drugim zdaniu zaszedł mały błąd. A lupo respondetur: "Puellae parvae et puellae magnae a me valde amantur; pueri magni quoque a me possunt rapi." Dodatkowo pojawiły się wątpliwości w je...

Dziękuję za pomoc. 1. Niektóre zdania w stronie biernej po polsku brzmią dla mnie już tak dziwnie, że nie rozumiem dlaczego forma z dicitur jest tutaj dziwna? 2. Teraz widzę, że chyba mi się coś pomyliło - czy nie powinno być jednak "Puellae parvae et puellae magnae"? Zwłaszcza, że chwilę później je...

Mam do zrobienia ćwiczenie polegające na zamianie strony czynnej na bierną. Z kilkoma podpunktami pojawił się problem. Proszę o pomoc. 1. Silvarum custos lupo dicit: "Puellas parvas devorare non debes". Lupo a silvarum custod...* dicitur: "Puellae parvae a te devorari non debent." *Nie omawialiśmy n...