Znaleziono 8 wyników

autor: occinella
śr 12 gru 2007, 13:19
Forum: Pomoc w tłumaczeniu [pol > łac]
Temat: tłumaczenie nazwy Wydział Zarządzania
Odpowiedzi: 0
Odsłony: 2199

tłumaczenie nazwy Wydział Zarządzania

Witam! Czy można po łacinie powiedzieć Facultas Administrandi na Wydział Zarządzania, czy lepiej użyć formy gerundium od innego czasownika? Jakie macie propozycje, a może znacie jakąś szkołę wyższą, która ma w nazwie łacińską wersję nazwy WYdział Zarządzania. Jak zwykle czekam na szybką podpowiedź.....
autor: occinella
sob 30 cze 2007, 22:27
Forum: Pomoc w tłumaczeniu [łac > pol]
Temat: dyplom doctora honoris causa
Odpowiedzi: 2
Odsłony: 2691

Gratias Tibi ago!!! :D
autor: occinella
pt 29 cze 2007, 18:56
Forum: Pomoc w tłumaczeniu [łac > pol]
Temat: dyplom doctora honoris causa
Odpowiedzi: 2
Odsłony: 2691

dyplom doctora honoris causa

Witam! Czytam tekst dyplomu wręczanego doctorom honoris causa Czy ktoś mógłby pomóc w zrozumieniu ostatniej frazy zdania: (...) nomen et honores iura et privilegia omnia contulimus [in eiusque rei fidem hasce litteras Universitatis sigillo muniendas curavimus.] niezrozumiałą do końca dla mnie część ...
autor: occinella
ndz 22 kwie 2007, 12:34
Forum: Pomoc w gramatyce
Temat: Genetivus partitivus
Odpowiedzi: 11
Odsłony: 12119

Celtis, czyli rodzaj przymiotnika uzgadniamy raczej z genetivem? To jednak mój problem nie był bezpodstawny...
Czy może znasz jakieś gramatyki łacińskie, które potwierdzilyby to zjawisko?
Dzięki za przykład z Pliniusza!
autor: occinella
ndz 22 kwie 2007, 09:58
Forum: Pomoc w gramatyce
Temat: Genetivus partitivus
Odpowiedzi: 11
Odsłony: 12119

Czyli u Jurewicza, Winniczuk i Żuławskiej (podręcznik dla lektoratów) jest błąd? U nich "Canis................fidissimum est" (str.70)
autor: occinella
ndz 22 kwie 2007, 09:21
Forum: Pomoc w gramatyce
Temat: Genetivus partitivus
Odpowiedzi: 11
Odsłony: 12119

Do tej pory też tak myślałam... W podręczniku jednak znalazłam taki przykład: Canis omnium animalium fidissimum est. Czyli przymiotnik nie został uzgodniony z formą canis... :?
autor: occinella
sob 21 kwie 2007, 18:24
Forum: Pomoc w gramatyce
Temat: tworzenie i stopniowanie przysłówków
Odpowiedzi: 1
Odsłony: 5081

tworzenie i stopniowanie przysłówków

Jeszcze jedna sprawa mnie nurtuje; jak wygląda stopniowanie przysłówków pochodzących od przymiotników, które stopniuje się opisowo.
Np. przymiotnik varius,a,um - przysłówek będzie brzmiał varie? W stopniu wyższym magis varie a w najwyższym maxime varie??? Nie wyląda to dobrze... :?
autor: occinella
sob 21 kwie 2007, 18:18
Forum: Pomoc w gramatyce
Temat: Genetivus partitivus
Odpowiedzi: 11
Odsłony: 12119

Genetivus partitivus

Witam!
Mam pytanie:
Czy zdanie: "Homo omnium animalium sapientissimum est." jest poprawne?
Czy nie powinno być raczej sapientissimus?
Będę wdzięczna za odpowiedź.