Alopex Lagopus Dzięki wielkie i z góry przepraszam za ten drugi temat. Miałem go usunąć ale najzwyczajniej o nim zapomniałem... Rozumiem że wyrażenie ''Sanitas ac proximi duae res sunt, quae plurimum apud me valent" można rozumieć jako: ''zdrowie i rodzina to dwie rzeczy, które są dla mnie najważnie...

No to homini mi tam nie pasuje bo to zdanie: "najważniejsze wartości w życiu to zdrowie i rodzina" ma się tyczyć mnie a nie ogółu ludzi. Po prostu chcę żeby ktoś mi to przetłumaczył ale żeby sens się nie zmieniał. Nie wiedziałem że łacina jest aż tak trudna. Za to ciągłe zawracanie gitary z góry sory

No dobrze ale czy ten zwrot: "maximi valoris est valetudinem curare ac propinquos diligere" jest poprawne i czy można to tłumaczyć jako "wartością najważniejszą jest dbać o zdrowie i miłować najbliższych"?

"maximi valoris est valetudinem curare ac propinquos diligere" czy takie wyrażenie będzie dobre? Odrazu mówię, że usunąłem słowo "homini"

sm dzięki za wszystko ale jak mam tłumaczyć coś czego nie umiem? Gdybym znał chociaż trochę łaciny to bym coś napisał od siebie. A tłumaczenie w np. google translator nie ma sensu i dlatego tylko znalazłem to forum, żeby ktoś kto się na tym zna pomógł mi. Btw te 3 zdania mijają się z moim początkowy...

Jeszcze jakbyś mógł przetłumaczyć dosłownie:
1 salus rei publicae suprema lex esto

2 Salus animarum suprema lex /salus animarum in Ecclesia suprema lex semper esse debet

3 salus aegroti suprema lex


Bo ja nic nie rozumiem

Dzięki sm i A_Kornel.
W takim razie czekam z niecierpliwością na dalsze propozycje/poprawki.

A co dokładnie ten zwrot oznacza? Chodzi mi o dosłowne tłumaczenie

Cześć. Ostatnie wydarzenia w moim życiu utwierdziły mnie w tym że najważniejsza jest rodzina i zdrowie. Postanowiłem zrobić sobie tatuaż i proszę o pomoc w tłumaczeniu na łacinę gdyż nie chcę żeby coś co ma zostać na całe życie było niepoprawnie przetłumaczone. A więc interesuje mnie zwrot: "Zdrowie...