Dziękuje za pomoc, to dla mnie dużo znaczy

Proszę Was!
Czy mógłby mi ktoś pomóc z tym tłumaczeniem? To dla mnie naprawdę bardzo ważne. Może chociaż mogłby ktoś ocenić poprawność mojego tłumaczenia.

Dziękuje za sugestie ale niestety to nie ja decyduje. Poproszono mnie o przetłumaczenie konkretnie tego zdania, o którym mowa w tytule, a że nie znam żadnych zasad pisowni czy odmiany obowiązujących w łacinie przetłumaczyłem to po prostu ze słownikiem. Naprawdę zdziwiłbym się gdyby to było dobrze.

Witam serdecznie, potrzebuje pomocy w przetłumaczeniu tekstu na tatuaż "Życie bez miłości jest udręką". Ja przetłumaczyłem to jako Vita sine amor est a supplicium ale biorąc pod uwagę moją znajomość łaciny to jest źle, a poza tym dosłowne tłumaczenie jest jednak trochę inne. No cóż- sam nie podołałe...