Znaleziono 3 wyniki

autor: Jola.Gorola
śr 04 cze 2014, 08:38
Forum: Pomoc w tłumaczeniu [pol > łac]
Temat: Zdobywam wiedzę - prośba o tłumaczenie
Odpowiedzi: 6
Odsłony: 4336

Re: Zdobywam wiedzę - prośba o tłumaczenie

Bardzo dziękuję. Doctrinam assumo brzmi pięknie :)
autor: Jola.Gorola
wt 03 cze 2014, 20:46
Forum: Pomoc w tłumaczeniu [pol > łac]
Temat: Zdobywam wiedzę - prośba o tłumaczenie
Odpowiedzi: 6
Odsłony: 4336

Re: Zdobywam wiedzę - prośba o tłumaczenie

... zdobywam wiedzę w znaczeniu uczę się/studiuję, ale również może być w znaczeniu pobieram naukę. ... może w takim razie: scientiam assumo - to tłumaczenie najbardziej dosłowne, a przy tym oparte o frazeologię łacińską. Choć nie ukrywam, że dobrze byłoby, gdybyś rozwinęła, o co ma w tej frazie cho...
autor: Jola.Gorola
wt 03 cze 2014, 19:36
Forum: Pomoc w tłumaczeniu [pol > łac]
Temat: Zdobywam wiedzę - prośba o tłumaczenie
Odpowiedzi: 6
Odsłony: 4336

Zdobywam wiedzę - prośba o tłumaczenie

Byłabym serdecznie zobowiązana za przetłumaczenie na łacinę wyrażenia
"zdobywam wiedzę" .

Niestety nie potrafię zamieścić własnego tłumaczenia, nigdy nie uczyłam się łaciny. A szkoda :)

Bardzo dziękuję.