a nie ma po prostu wyrażenia na kolanach?

filoklas87 pisze:Lepiej jest zginąć w walce aniżeli żyć w bezsilności.

Początek jak najbardziej trafny, lecz druga cześć już nie dla mnie.

Dałby Pan/Pani radę zostawić początek i dokończyć wedle mojej prośby?

"Lepiej jest zginąć w walce aniżeli żyć na kolanach"?

Odbieram to w znaczeniu lepiej walczyc z przeciwnościami losu i nigdy sie nie poddawac a nizeli zyc w pogardzie dla samego siebie, czuc wewnatrz siebie ze to co sie zrobilo to niewystarczająco i ze trzeba walczyc o wszystko do samego konca

Witam, Chciałbym poprosić o pomoc w tłumaczeniu przerobionego przeze mnie zdania: Ernesto Rafael Guevara de la Serna: "Lepiej umrzeć stojąc, niż żyć na kolanach.." Prefiero morir de pie que vivir siempre arrodillado. (hiszp.) A jak brzmiałoby zdanie "Lepiej zginąć w walce, niż żyć na kolanach" po ła...