in - albo w albo do. Zależy od koniugacji A to ciekawe, że zależy od koniugacji... Zależy od przypadku, z którym się łączy. z Acc oznacza do, k u; z abl. oznacza w A odpowiadając na pytanie, to jest ACI. W ACI podmiot jest w Acc, więc Ty- TE videbam widziałem, że te in horto ambulare ty chodzisz w ...

To konstrukcja ACI, której nie tłumaczy się dosłownie. Ta konstrukcja dotyczy zdania podrzędnego zaczynającego się od że Podmiot takiego zdania występuje w Acc a orzeczenie w Infinitivie

Co do ex nihilo nihil, to nie jest to zdanie, bo nie ma orzeczenia.
Pełne zdanie brzmi Ex nihilo nihil fit., to teza w metafizyce (filozofii bytu) oznaczająca, że z niczego nic nie powstaje.

Salvete Amici! Wysłałem życzenia bożonarodzeniowe do pewnej osoby (po łacinie) i otrzymałem odpowiedź. Mam jednak problem z przetłumaczeniem jednego akapitu, jestem samoukiem w łacinie i niektóre konstrukcje mogą być mi nieznane. Vicissim gratum sensum benevolentiae tibi exprimo, dum animo Novum Ann...

Wydaje mi się, że oba tłumaczenia są poprawne mniej więcej w tym samym stopniu. Moim zdaniem są w miarę dobre, ale na wszelki wypadek poczekaj na wypowiedź kogoś z większą wiedzą w tym zakresie, ja jestem tylko samoukiem. Pozdrawiam

Ja bym przetłumaczył to jako Familia mea divitiae meae est.
Ja jednak jestem dopiero stawiającym pierwsze kroki w łacinie, więc lepiej, aby ktoś to jeszcze sprawdził.