Dziekuje . Bardzo podoba mi sie propozycja z Owidiuszem. Mam tylko pytanie czy to jest w 100% poprawne ? Poczekam tez na inne propozycje

Udał mi się przetłumaczyć na coś takiego: nostrum vitam aliquis scribebat ad nos. Byłbym wdzieczny za weryfikacje i ewentualne poprawki.

Witam. Mam problem z przetłumaczeniem zdania "Ktoś zapisał nasze życie za nas". Zglaszam się do Was z proźbą gdyż nie jestem w stanie sam tego przetłumaczyć. Wiem że życie to vita a nas to nostrum. Staralem się tłumaczyć słowo po słowie ale to nie miało wiekszego sensu bo nie bylo w tym za grosz wie...