Proszę kolego A_Kornel, o potwierdzenie czy faktycznie to tak być może.

Dziękuje pięknie za pomoc, mam jednak pytanie gdyż w internecie znalazłem sformułowanie http://genepedia.cba.pl/tlumaczenia/S%C5%82ownik%20zawod%C3%B3w%20%C5%82ac.-pol..htm "annularius faber" co ma być synonimem zbrojownika, płatnerza, kotlarza oraz "armifex - płatnerz ze strony http://www.kaminscy....

Dziękuje za pomoc, chciałbym jednak zawsze zamienić na "wiecznie wierny", czy dało by to jakoś inaczej ułożyć? zaś co do mistrza płatnerskiego, to faktycznie skomplikowana sprawa.

Witam, Potrzebuję tłumaczenia poniższych zwrotów, chodzi mi o inskrypcję na broni białej. Znalazłem w internecie jakieś tłumaczenia ale zależy mi na poprawności. Chciałbym aby brzmiały one jak najlepiej i by zachowany został niezmieniony człon "Corona Regni Poloniae" oraz wyraz aeternum - wieczność....