Przyznam,że teraz mam problem...za dwa dni mam mieć zrobiony tatuaż a nie mam tłumaczenia:)) Tłumaczenie jakie podałam wyżej miało być profesjalnym tłumaczeniem a okazuje się nie jest...Mam jeszcze jeden pomysł na napis ale nie bardzo umiem to ładnie złożyc w całość. Chciałabym miec coś na cześc sio...

a czy
" omne mamentum mues est"
oznacza to wlasnie o co mi chodzi???
Bo tak przetłumaczone zostało przez osobe która podobno zna łacinę.
Bede wdzieczna bo to jednak na cale zycie a nie chce miec potem jakiejs bzdury napisanej.

Hmmm...Jakby to wytłumaczyc:) Chodzi mi o takie 2w1 w tym zdaniu. Po pierwsze właśnie o to,że korzystam z każdej chwili a po drugie,że czas należy do mnie jakby jestem ponad wszystko i w sensie duchowym każda chwila jest moja.Tak jak np. rzecz materialna nalezy do mnie to tutaj chwila(czas) nalezy d...

Jeśli ktoś wie na 100% i potrafi przetłumaczyć sentencje na łacinę:
Każda chwila należy do mnie.
Bede wdzieczna,bo w translatorach i słownikach jakieś bzdury wychodzą a potrzebuje profesjonalnego tłumaczenia na tatuaż.Z góry dziękuje:)