Znaleziono 3 wyniki

autor: Hakumei
śr 28 sty 2015, 22:51
Forum: Pomoc w tłumaczeniu [pol > łac]
Temat: Sprawdzenie poprawności tłumaczenia
Odpowiedzi: 4
Odsłony: 4712

Re: Sprawdzenie poprawności tłumaczenia

Dziękuję za pomoc i wyjaśnienie.
autor: Hakumei
śr 28 sty 2015, 17:33
Forum: Pomoc w tłumaczeniu [pol > łac]
Temat: Sprawdzenie poprawności tłumaczenia
Odpowiedzi: 4
Odsłony: 4712

Re: Sprawdzenie poprawności tłumaczenia

To teraz mam dylemat, ponieważ tłumaczenie pierwszego znalazłem na tym forum.
klik (trzeci post)
Tłumaczenie drugiego, to po prostu zamienione słowo "wchodzicie" na "piszecie" przetłumaczone przez google (słowo, nie zdanie).

Która wersja jest prawidłowa?
autor: Hakumei
wt 27 sty 2015, 09:51
Forum: Pomoc w tłumaczeniu [pol > łac]
Temat: Sprawdzenie poprawności tłumaczenia
Odpowiedzi: 4
Odsłony: 4712

Sprawdzenie poprawności tłumaczenia

Witam.

Poproszę o sprawdzenie i poprawienie mojego tłumaczenia dwóch zdań:

Kod: Zaznacz cały

Perde omnem spem, qui huc introiturus es
Porzućcie wszelką nadzieję, wy, którzy tu wchodzicie

Kod: Zaznacz cały

Perde omnem spem, qui huc scribere tibi es
Porzućcie wszelką nadzieję, wy, którzy tu piszecie