Znalazłem, iż słowo Acta po łacinie oznacza "dzieje" i także "sprawozdanie, relacje, protokoły obrad...". Generalnie, odnosi się do codzienności, jak prasa.

Acta diurna to chyba dzieje dzienne???

Witam, Widzę, iż ma Pan rację. Popatrzyłem na te linki. Trafiłem też na opisy diarium z historii czasopism. I taki był sens. W takim razie, czy "Acta" nie spełnia roli pojęcia słowa "czasopismo" w sensie journal, np. "Acta mathematica". Acta mnie pociaga ze wzgledu na skojarzenia naukowe, tj. powagę...

Eksperci! Proszę o opinię ws tłumaczenia:

"Dziennik (gazeta) człowieka racjonalnego"

I co eksperci sądzą o tłumaczeniu:

"Dziennik (gazeta) człowieka racjonalnego"

Dziękuję za pierwszą wypowiedź. Acta - sugeruję się nazwami czasopism naukowych, które tłumaczą na angielski "Journal". Zapomniałem dodać, iż mój pomysł na "dziennik" ma to mieć wydźwięk poważny, więc postawiłem na Acta. Zatem nie chodzi o dziennik jako prywatny notatnik, ale o coś PUBLICZNEGO. Właś...

Proszę o pomoc, czyli ekspertów o przetłumaczenie chyba prostego zwrotu: „Dziennik człowieka racjonalnego”. Chodzi o nazwę gazetki, czasopisma... Patrząc na strony specjalistyczne mam takie koncepcje: „Acta hominis rationalis” chyba dopełniacz, bo "Acta homo rationalis" ładniej brzmi, ale to mianown...