Znaleziono 2 wyniki

autor: Peper
pn 21 mar 2016, 21:54
Forum: Pomoc w tłumaczeniu [pol > łac]
Temat: Dokąd płyniesz
Odpowiedzi: 2
Odsłony: 2776

Re: Dokąd płyniesz

Oh, dziękuję i tak za zainteresowanie i poświęcony czas. Jeśli chodzi o formę, to po prostu stworzyłem analogię do Quo Vadis, a mówiąc wprost, prostacko użyłem tej samej końcówki (gdzieś zresztą znalazłem taką odmianę), mając nadzieję, że będzie dobrze. Jak teraz widzę, pewnie niepoprawnie. A co do ...
autor: Peper
ndz 20 mar 2016, 23:50
Forum: Pomoc w tłumaczeniu [pol > łac]
Temat: Dokąd płyniesz
Odpowiedzi: 2
Odsłony: 2776

Dokąd płyniesz

Kochani, witam serdecznie. Mam do was wielka prośbę. Otóż napisałem opowiadanie, które ma być za moment drukowane i bardzo zależy mi na konkretnym tytule. Nawiązuje do znanych słów św. Piotra: "Quo Vadis, Domine", tyle że to ma być trawestacja i po polski brzmi "Dokąd płyniesz". Obecnie korzystam z ...