Dziękuję bardzo za pomoc! Bez Was nie dałabym rady. Moja fascynacja łaciną na pewno będzie się jeszcze rozwijać :) Końcowy efekt tekstu piosenki: inter arbores hic et voces dicunt hora noctis est bonum tempus futue solem W tej wersji przekażę muzykom. Jak tylko piosenka zostanie nagrana, chętnie pod...

A jakby tak dosłowniej?

futue solem
maledictum

Czy "futue solem" znaczy to samo co "fuck the sun"? Nie znam tego sformułowania. Nawet nie myślałam, że łacina może zawierać takie słowo jak fuck

Dziękuję bardzo za uwagi.

Po uwzględnieniu poprawek, tekst wygląda następująco:

inter arbores
hic et voces dicunt
hora noctis est bonum tempus
sol maledictus sit

Jest już dobrze?

Dzień dobry Proszę o pomoc w tłumaczeniu. Jest to tekst, który ma być umieszczony w piosence, którą napisał mój kolega. Napisał go po angielsku, zaś w piosence ma być po łacinie (śpiewany szeptem). Oryginalny tekst: amongs the trees here the voices say the night time is the right time fuck the sun a...