Znaleziono 5 wyników

autor: ivvan82
pn 11 gru 2017, 21:53
Forum: Pomoc w tłumaczeniu [łac > pol]
Temat: wymiana monety notatka z XIV w.
Odpowiedzi: 10
Odsłony: 8812

Re: wymiana monety notatka z XIV w.

Dziękuję bardzo za udzieloną pomoc
autor: ivvan82
sob 09 gru 2017, 21:19
Forum: Pomoc w tłumaczeniu [łac > pol]
Temat: wymiana monety notatka z XIV w.
Odpowiedzi: 10
Odsłony: 8812

Re: wymiana monety notatka z XIV w.

Oto załącznik
autor: ivvan82
czw 07 gru 2017, 20:06
Forum: Pomoc w tłumaczeniu [łac > pol]
Temat: wymiana monety notatka z XIV w.
Odpowiedzi: 10
Odsłony: 8812

Re: wymiana monety notatka z XIV w.

Udało mi się znaleźć źródło dobrej jakości. Jest tam na 100% słowo metal
Próbowałem załączyć skan ale wyskakuje mi taki błąd.
Nie można wysłać załącznika do ./files/14630_598b9de00e006d83cf859c1a7307f940.
Próbowałem z rozszarzeniami gif, jpeg, png
autor: ivvan82
czw 07 gru 2017, 18:34
Forum: Pomoc w tłumaczeniu [łac > pol]
Temat: wymiana monety notatka z XIV w.
Odpowiedzi: 10
Odsłony: 8812

Re: wymiana monety notatka z XIV w.

Tyle razy się temu przyglądałem i tego nie spostrzegłem. Mam słaby skan tego tekstu ale jak dobrze powiększyłem ukazało się na początku "d" a więc będzie deperdita
Można zatem prosić o całość tłumaczenia, kto co miał i co właściwie zrobił?
Nie chciałbym czegoś nadinterpretować.
autor: ivvan82
śr 06 gru 2017, 22:41
Forum: Pomoc w tłumaczeniu [łac > pol]
Temat: wymiana monety notatka z XIV w.
Odpowiedzi: 10
Odsłony: 8812

wymiana monety notatka z XIV w.

Witam Prosiłbym o przetłumaczenie tego krótkiego zdania pochodzącego z ksiąg rachunkowych miasta Krakowa z roku 1396. Nota, quod dni habuerunt in paruis denarijs CLXXIII marcas, quas permiserunt cremare et fuit metal ceperdita, ita quod perceperunt in eisdem denarijs dampnum LXXXVI 1/2 mrc. den. Ogó...