To jest a.c.i. Problem polega na tym, że imiona "Cain" i "Abel" są nieodmienne i mogłaś nie zauważyć, że stoja w accusativie.
Poprawnie będzie tak:
"Dobrze wiecie że Kain, syn Adama i Ewy, był rolnikiem, zaś brat Abel pasterzem owiec"

Ktoś mocno przekręcił sentencję, a inni za nim bezkrytycznie powtarzają.
Oryginał brzmiał prawdopodobnie tak: Fide, sed cui vide.

- Ecce eo, eo, Domine
- Obscura nocte audivi vocem tuam
- Audivi vocationem tuam
- Ubivis ibo, modo da mihi potestatem

Philosophi,qui ante Socratem vixerant, originem mundi imprimis scrutari conati sunt Filozofowie, którzy żyli przed Sokratesem, spróbowali przede wszystkim znaleźć/zbadać początek świata. arbitrati sunt - uznali (perfectum) ...ad disputandum de hominum vita moribusque bonis et malis hortatus est. .....

Chyba nie ma takiej figury, w tym przypadku trzeba połączyć "formosam Amaryllida". "Amaryllida" to grecki accusativus od "Amaryllis".

Google znajduje gdzieniegdzie taki przymiotnik jak seorsivus, -a, -um, wydaje się że znaczy tyle co "odrębny, oddzielny". W takim razie "seorsivis" to byłby abl. lub dat. pl. Znalazłem w "Głosie wolnym wolność ubezpieczającym" Stanisława Leszczyńskiego taki passus: "To pewna, że przy naszym nierządz...

Ja bym to przetłumaczył tak: Jeśli bowiem "amen", które Akwila przetłumaczył πεπιστωμενως, jest używane tylko na końcu ksiąg, a nigdy na początku ani na końcu mowy lub zdania, to i Zbawiciel w Ewangelii nigdy nie powiedziałby: "amen (=zaprawdę), amen, powiadam wam". Trochę dziwny jest w tym miejscu ...

U Wergiliusza sporadycznie można spotkać imperativus praesentis passivi, choć co prawda singularis.

ergo age, care pater, cervici imponere nostrae (Eneida, II, 707)

Widuje się w Wulgacie, np.:

...et ait illis Deus: "Crescite et multiplicamini et replete terram et subicite eam et dominamini piscibus maris et volatilibus caeli et universis animantibus, quae moventur super terram".

A ja przepraszam za pomyłkę, to wszystko przez Konrada Celtisa

Zapoznaj się z konstrukcjami accusativus cum infinitivo (1 i 3 zdanie) i nominativus cum infinitivo (2 i 4), tu chyba tkwi sekret Twoich problemów.

1. Nos discipulos bonos esse dicunt - Mówią że jesteśmy dobrymi uczniami
itd.

Przecież Celtis już wytłumaczył.

malum panem - acc. od malus panis
bonum - w domyśle: panem

3a) Terram fertilem non habebant, cum finitimis Germanis saepe bella gerebant. Ziemi urodzajnej nie posiadali, z sąsiadami Germanami często toczyli wojny. 4a) Tandem fatigati Caesare proconsule ex partia sua emigrare et alios Galliae agros occupare constituerunt. Wreszcie zmęczeni, gdy Cezar był pro...

Jest taki fragment u Erazma: Quamobrem autem hoc insolito cultu prodierim hodie, iam audietis, si modo non gravabimini dicenti praebere aures, non eas sane quas sacris Concionatoribus, sed quas fori circulatoribus, scurris ac morionibus consuevistis arrigere. Moje tłumaczenie: A dlaczego zjawiłam si...

Pisząc "ratio" miałem na myśli "główna zasada rządząca czymś, właściwość, cecha". Tak właśnie zrozumiałem "prawo życia" - coś jak "prawo natury". Dlatego pozostanę przy moim pomyśle "vitae ratio"