Dobrze?

Podsumowując :) : 'Servius dialecticam attulit ad ea, quae prius confuse ab aliis aut respondebantur aut agebantur; adiunxit iuri civili et loquendi elegantiam...' - "Serwiusz dialektykę dodał do tych (rzeczy), które wcześniej przez innych bezładnie albo były opowiadane albo prowadzone; dodał prawu ...

Naprawdę próbowałam i nie jestem w stanie tego przełożyć. O ile to możliwe, prosiłabym o napisanie poprawnej wersji: 'Servius dialecticam attulit ad ea, quae prius CONFUSE ab aliis aut respondebantur aut agebantur; adiunxit iuri civili et LOQUENDI elegantiam...' ' "... (fragmenty przepisów z Ust. XI...

'Ni iudicatum facit, secum ducito, vincito aut nervo aut compedibus quindecim pondo, ne maiore, aut si volet, minore vincito.' W takim razie "nie większej, lub jeśli chce, mniejszej niech (go) krępuje"? [mając na myśli wagę] 'Servius dialecticam attulit ad ea, quae prius confuse ab aliis aut respond...

'... vincito aut nervo aut compedibus quindecim pondo, ne maiore, aut si volet, minore vincito.' -> "... niech skrępuje albo sznurem, albo dybami o wadze 15. funtów, nie więcej, lub jeśli chce, mniej niech (go) krępuje." Chodzi mi przede wszystkim o ten fragment: '... ne maiore, aut si volet, minore...