a to jest dobrze?

fortunatus sibi Damocles videbatur - Damokles wydawał się sobie szczęśliwy

quod iam beatus nollet esse - ponieważ już nie będzie chciał być szczęśliwy

i jeszcze to: Tum ad mensam eximia forma pueros delectos iussit consistere eosque nutum illius intuentes diligenter ministrare. Potem rozkazał wybranym chłopcom o niezwykłej urodzie ustawić się przy stole i zobaczywszy rozkaz tamtego pilnie je (eosque..ale to chyba inaczej trzeba przetłumaczyć) wyko...

czy ktoś mógłby mi porawić te tłumaczenia: maiestatem dominatus - majestat władzy magnificentiam aedium regiarum - wspaniałość pałaców królewskich fortunatus sibi Damocles videbatur - Damokles wydawał się sobie szczęśliwy quod iam beatus nollet esse - ponieważ już nie będzie chciał być szczęśliwy Sa...

sprawdziłam i w książce ("Ćwiczenia łacińskie dla liceów ogólnokształcących", Wanda Popiak) jest 'aggressurum', więc może to błąd w druku...

a co to jest to oratio obliqua?

Harum cum confecisset magnam multitudinem, die ipso quo facturus erat navale proelium, classiarios convocat hisque praecipit omnes ut unam Eumenis regis concurrant navem, a ceteris satis habeant se defendere: ... wyszło mi coś takiego... Tych kiedy zebrał wielką ilość, w tym dniu, w którym miała roz...

Hannibal -ciąg dalszy Harum cum confecisset magnam multitudinem, die ipso quo facturus erat navale proelium, classiarios convocat hisque praecipit omnes ut unam Eumenis regis concurrant navem, a ceteris satis habeant se defendere: ... 'magnam multitudinem' masło maślane... nie wiem co z tym zrobić ....

[Hannibal] superabatur navium multitudine: dolo erat pugnandum, cum par non esset armis. Imperavit quam plurimas venenatas serpentes vivas colligi easque in vasa fictilia coniici. Hannibal był zwycięski wielką ilością okrętów: trzeba było walczyć podstępem, ponieważ nie był równy bronią. Rozkazał zg...

a dlaczego 'aggressurum' w tym zdaniu nie tłumaczy się za pomocą participium futuri activi?

mam takie zdanie: Themistocles regi pollicitus est, si suis uti consiliis vellet, illum Graeciam bello aggressurum. no i oczywiście tłumaczenie mi znów nie wychodzi sensowne... :( Temistokles królowi obiecał, że jeśliby chciał jego porad, ów ma zamiar zacząć wojnę z Grecją. jakby to ktoś poprawił by...

Triginta tyranni plurimorum bona publicata inter se diviserunt.

Trzydzieści tyranów podzieliło między sobą bardzo wiele skonfiskowanych dóbr. -dobrze??

od czego pochodzi 'vellet'?

czyli całe zdanie brzmi:
Król podziwiając wielkość umysłu Temistoklesa i chcąc tak wielkiego męża zjednoczyć sobie obdarzył (go) łaską. -dobrze to jest??

ze znalezieniem podmiotu i orzeczenia raczej nie miałam problemu, tylko nie wiem jak to przetłumaczyć, żeby miało jakiś sens... na razie wychodzi mi coś takiego: Król obdarzył łaską Temistoklesa, podziwiając i chcąc tak wielkiego męża zjednoczyć sobie -nie wiem co zrobić z 'animi magnitudinem', a po...

mam problem ze zdaniem:
Themistoclis rex animi magnitudinem admirans et cupiens talem virum sibi conciliari veniam dedit.
czy ktoś mógłby mi napisać jakąś wsazówkę, jakąś drobną podpowiedź jak to zdanie przetłumaczyć; tylko nie piszcie, że to proste zdanie, bo się całkiem załamię

Z ciekawości spytam, czy te wiadomości potrzebne są na jakieś zaliczenie?

nie,... miałam już z tego klasówkę, teraz chciałabym uzupełnić braki w swojej wiedzy tak na przyszłość...bo chciałabym się sprawdzić i w przyszłym roku napisać maturę z łaciny [/quote]