Tłumaczenia nr 2 i 3 są poprawne, przy czym w nr 2 "esto" to czas przyszły, a więc "bądź dzielna" w przyszłości, takie niby zaklęcie. "Es fortis" to czas teraźniejszy.