Znaleziono 4 wyniki

autor: Żabcia
pn 07 maja 2007, 23:03
Forum: Pomoc w tłumaczeniu [łac > pol]
Temat: Cicero, ORATIO IN LUCIUM CATILINAM PRIMA in senatu habita
Odpowiedzi: 18
Odsłony: 21636

Czyli: Quam diu etiam furor iste tuus nos eludet? Jak długo także szał twój ten oto będzie z nas wyszydzał? Quem ad finem sese effrenata iactabit audacia? Którego nieokiełznany bezczelność... (nie mogłam się połapać o co chodzi) "quem ad finem" = "ad quem finem" (od "finis, is") "nieokiełznana bezcz...
autor: Żabcia
ndz 06 maja 2007, 17:20
Forum: Pomoc w tłumaczeniu [łac > pol]
Temat: Cicero, ORATIO IN LUCIUM CATILINAM PRIMA in senatu habita
Odpowiedzi: 18
Odsłony: 21636

jestem bardzo wdzięczna za pomoc.

Ratujecie moją ocenę z łaciny... Jeszcze raz dziękuję :)
autor: Żabcia
ndz 06 maja 2007, 12:16
Forum: Pomoc w tłumaczeniu [łac > pol]
Temat: Cicero, ORATIO IN LUCIUM CATILINAM PRIMA in senatu habita
Odpowiedzi: 18
Odsłony: 21636

innuendo pisze:Nihilne te nocturnum praesidium Palati,
niczym dla ciebie nocna straż Palatynu

czyż...

tutaj Cyceron pyta, dlatego musi się to zaczynać, jak pytanie

Nie rozumiem? :(
autor: Żabcia
czw 03 maja 2007, 09:52
Forum: Pomoc w tłumaczeniu [łac > pol]
Temat: Cicero, ORATIO IN LUCIUM CATILINAM PRIMA in senatu habita
Odpowiedzi: 18
Odsłony: 21636

Cicero, ORATIO IN LUCIUM CATILINAM PRIMA in senatu habita

Quousque tandem abutere, Catilina, patientia nostra? quam diu etiam furor iste tuus nos eludet? quem ad finem sese effrenata iactabit audacia? Nihilne te nocturnum praesidium Palati, nihil urbis vigiliae, nihil timor populi, nihil concursus bonorum omnium, nihil hic munitissimus habendi senatus loc...