Witajcie Co w poniższym tekście łacińskim należałoby podkreślić, aby odpowiadało to podkreśleniom w wersji polskiej? Oryginał po łacinie wygląda następująco. Si Ordinarius censuerit per decretum extra iudicium esse procedendum: 1. reo accusationem atque probationes, data facultate sese defendendi, s...

Dziękuję za odpowiedź.
Do Wieszek literki nie pasują za bardzo.
"Wie" mogłoby jeszcze być, ale potem jest literka, albo dwie, a powyżej kropka. Następnie raczej "l", bo następna litera jest owalem, więc to nie będzie chyba część przypuszczalnego "k" od Wieszki.

Dziękuję bardzo. Po miesiącu oczekiwania pomyślałem, że chyba już nikt nie odpisze. Nie zaglądałem przez długi czas, a tu taka miła niespodzianka. Zaproponowane określenie mówi chyba o płodzie, a nie o dziecku. Wprawdzie sens taki sam, jednak wyrazy określające dziecko są chyba bardziej popularne, n...

Witam

jakie słowo jest napisane przed "mater" na marginesie tego wpisu chrztu?

Wygląda jak "vicrila mater" albo "vierila mater", ale co to znaczy?

Pozdrawiam

Witam Jak brzmi po łacinie fraza " dziecko urodziło się nieżywe "? Czy to będzie " natus est infans nonvivens " ? Albo jeszcze krótsza fraza " urodzenie nieżywe ". Niezbyt to poprawnie po polsku. Czy to będzie " natus nonvivens " albo " natus est nonvivens "? Chodzi o to, żeby jak najkrótszym zwrote...

Dziękuję bardzo za odpowiedź i wskazówki. Poszperałem jeszcze trochę w Internecie i znalazłem następujące informacje. Z WTG może to być posocznica albo odra. Na Genealodzy początkowo sugerowano, że to posocznica, ale na końcu jest wymieniona odra jako żarnice, na podstawie informacji z końca XIX w. ...

Witam

Mam prośbę o odczytanie słówka.
Co to za choroba zrzażnica, która jest wymieniona w tym tekście na końcu?
Może to o ziarnicę chodzi, ale zbyt dużo innych i niepotrzebnych liter.

Pozdrawiam

Dziękuję bardzo.

Teraz już wszystko mam klarowne.

Dziękuję bardzo.
Czy to "illegitimi thori" dotyczy córki tej Ewy, czy samej Ewy?

Jak tą frazę "qua die sequenta nocte a fara at improbe matre sepulta est" się tłumaczy?

Witam Proszę o odczytanie i przetłumaczenie tego tekstu, który nieudolnie, tak jak potrafiłem, odczytałem jako " Anno 1826 die 5ta Junii hora 10a nocturna nata est Infans utrum vioens an mortua ignoratum filia, Ewa Januszewska virginis illegitimi thori, qua die sequenta nocte a fara at improbe matre...

Dziękuję bardzo za odpowiedź i korektę.

Witam

Czy Filip, pan młody, na tym wycinku z aktu ślubu, jest pasterzem narodowości rosyjskiej?
Czy dobrze to odczytuję: natione Rossianum Pastorem peuorum ?
Co oznacza słowo po Pastorem ?

Pozdrawiam

Dziękuję bardzo.
Takiego słówka nie mogłem znaleźć w słownikach. Faktycznie, jak się rozdzieli na "eo instanti", to pasuje.
Oni tak pisali to "o", raz domykali, a raz nie - zależnie od miejsca w słowie, albo od sąsiednich liter.

Witam

Jakie słówko występuje po zwrocie obstetrica baptisatas a przed frazą post baptismum obiit, w tekście na tym obrazku ?

Pozdrawiam