Rozumiem.
Moje watpliwosci biora sie stad, ze ta parafraza ma byc epitafium. Dlatego zalezy mi na tym, zeby ewentualne tlumaczenie nie mialo wydzwieku "horrorowego" (czyli sugerowalo biologiczna smierc), a taki jaki jest zawarty u Horacego.

Pozdrawiam,
RQ

Dzięki za wyjaśnienia! A więc przyjmuję, że najlepsze tłumaczenie podał Gorn.


Pozdrawiam,
RQ

Dzięki za pomoc! Ale mam wątpliwość, bo jak rozumiem "mortui" dokladnie oznacza raczej "martwy". Natomiast u Horacego jest "umrę", a nie "będę martwy". Rożnica jest subtelna, ale moim zdaniem istotna: "umrę" jest bardziej abstrakcyjne, natomiast "będę martwy" bardziej sugeruje fakt smierci biologicz...

Dzięki za pomoc! Ale mam wątpliwość, bo jak rozumiem "mortui" dokladnie oznacza raczej "martwy". Natomiast u Horacego jest "umrę", a nie "będę martwy". Rożnica jest subtelna, ale moim zdaniem istotna: "umrę" jest bardziej abstrakcyjne, natomiast "będę martwy" bardziej sugeruje fakt smierci biologicz...

Witam,

Czy ktoś mógłby mi pomóc w tłumaczeniu parafrazy Horacego "non omnis moriar"? Jak to by ta fraza brzmiała w 2. osobie liczby pojedynczej i mnogiej, ale w CZASIE PRZESZŁYM DOKONANYM?

moje sugestie:
non omnis moritus es
non omnis moriti estis


czy to jest OK?

Pozdrawiam,
RQ