po miesiącu...
A no przyszło mi Historie studiowac na pierwszym roczku to z łacinka klasyczna sie męczyłem,a teraz na 2 sredniowieczna.Nasz doktorek tak łacinki wyłuczył ze nie których elementów nie da sie zapomniec . I na tym nie koniec

(...po zajeciach...)
quoad - relinqueret zdanie czasowe.

I tym samym temat uważam za zamkniety.Dziekuje za wszelkie uwagi jak i wypowiedzi.Przypomne sie jak bede za 2 lata magisterke pisał

Byc moze.Ale w zdaniach skutkowych nie występuje spójnik quoad! Wg wszelkich informacji które otrzymałem na zajeciach oraz "sciągach" od doktorka.

zastanawiam się nad tym ze występuje tu zdanie czasowe:
spójnik quoad łączy sie z indikatiwem -->desperatis?!? czy z innym?

co wy na to?

Weź mnie nie strasz W takim razie mianuje Ciebie do tego zadania

dobra... jak ja się za to nie zabiorę, to... depopulatio!!! nie ma depopulacio...!!! ten błąd może być spowodowany tym, że w średniowieczu "ti" przed niektórymi samogłoskami wymawiano jako "cj" (starsze pokolenia nadal tak to wymawia zaliczając do tego również większość nieoświeconego kleru) :wink:...

Jeden z użytkowników-->iaroslavus przełożył ten tekst tak jak poniżej.Po dzisiejeszych zajęciach stwierdzone zostało że tekst jest bardzo dobrze przetłumaczony.Co do castrametatu suo to doktorek sam nie wie o co chodzi:) Tekst: Gdyż podążając wokół (pervagando -) splądrował (exinanivit) [zob. Słowni...

No nie mówcie że nic nie wiecie !.Ojjjj jak ładnie poprawione:-)

Słyszałem że lubicie sredniowieczną łacine!!! Taka mała prośba mojej znajomej.Chodzi o te wyrażenia podkreslone?!? *Oto fragmenciki mojego tekstu - te słówka , z którymi mam problem - podkreśliłam.* Quantam in expeditione Polonica, quam nuper gloriose peregimus , divina pietas gratiam nobis contuler...

Amen! Niech wam Bóg w dzieciach wynagrodzi te wypociny.Z wielkim podziękowaniem

Ale można powiedzieć ,ze to jeden grzyb.Marcin- powiedz mi jeszcze jak bedzie z tym zakonczeniem.Bo ja nie moge dojsc co i jak.

Tak sobie siedze i główkuje nad tym i główkuje i... nie moge.Pomóżcie złożyc to jeszcze w całość!!! Bo ani w ząb mi nic nie wychodzi.Tak od początku do konca.
Co do składni to tylko ta występuje? [/i]desperatis successibus abl.abs. ?

Dzięki wielkie.Mozna powiedziec że ułatwiliście mi to bardzo.Szkoda że więcej osób sie nie wypowiada.Pod koniec maja napewno wam napisze dokładnie o co w tym chodziło i co z czym sie je.Z wielkim podziękowaniem Mainz- ale wypowiadajcie się dalej co do tego zdania!!!

Zebym znał tytuł to by ułatwiło troszke sprawe.Moze to wam cos ułatwi.Przytaczam zdania znajdujące sie przed owym "moim " zdaniem: Polonorum namque rex Jagel,Vitoldi germani siu fultus auxilio, saucios superiore clade et trepidos fratres desertamque cultore et habitatore Prusiam aggreditur eamque cr...

Tekst jest napewno dobry bo dawał nam go dr nauczajacy laciny sredniowiecznej.Panowie postarajcie sie przynajmniej po częsci jakos je przetłumaczyc.Ewentualnie moze macie jakies namiary na osobe która to przetłumaczy? Jakiegos doktorka, profesorka?