Znaleziono 3 wyniki

autor: abrakadabrax
pn 09 maja 2022, 15:07
Forum: Pomoc w tłumaczeniu [łac > pol]
Temat: proszę o pomoc w przetłumaczeniu cytatu
Odpowiedzi: 5
Odsłony: 5442

Re: proszę o pomoc w przetłumaczeniu cytatu

Czyli wersja A_Kornel jest bliższa w dosłownym tłumaczeniu ? Chodzi mi o to żeby tłumaczenie było najbardziej zbliżone oryginałowi.
autor: abrakadabrax
ndz 08 maja 2022, 17:48
Forum: Pomoc w tłumaczeniu [łac > pol]
Temat: proszę o pomoc w przetłumaczeniu cytatu
Odpowiedzi: 5
Odsłony: 5442

Re: proszę o pomoc w przetłumaczeniu cytatu

Przyznam, że teraz zgłupiałem :) Sam już nie wiem która wersja jest poprawna. Podobno najbardziej zbliżona do oryginału wersja jaką dostałem to: Cum latebat et silentium portare mors.
A teraz kolejna wersja tłumaczenia kompletnie odbiegająca od wersji które mam.
autor: abrakadabrax
sob 07 maja 2022, 13:15
Forum: Pomoc w tłumaczeniu [łac > pol]
Temat: proszę o pomoc w przetłumaczeniu cytatu
Odpowiedzi: 5
Odsłony: 5442

proszę o pomoc w przetłumaczeniu cytatu

Jak w temacie, proszę o pomoc w przetłumaczeniu cytatu: "z ukrycia i w milczeniu niosę śmierć".