innuendo pisze:Można tutaj zamiast zaraza dać: maledictum ( przekleństwo w sensie obelga ) lub exsecrari ( klątwa )

A i owszem, również chciałem dać to maledictum jednak sądziłem że nie chodzi tu o przeklinających mężczyzn (lub rzucających klątwy), a o ich "przekleństwo".
Tak gwoli wyjaśnienia

Propozycja Ogniomistrza:
Virum pestis - "zaraza mężczyzn".

C. Iulius Aquilius pisze:Uuu, pijmy do wschodu!

To "uuu" bardzo fajne ale ja bym dał "pijmy do świtu".
Wiem, czepiam się.

Oddaje honor, usuwam się w cień.

paweł pisze:quia compatiens atque benignus donante domino semper extitit

"ponieważ (..) i dobroć oddane Panu zawsze (...)" <więcej z tym zrobić nie mogę>

reverendus

"pobożny, pełen czci, pełen szacunku, bogobojny"

"reverendus in Christo" > "oddany Chrystusowi"

Sit nomen domini benedictus in secula seculorum amen - To znaczy oczywiście "W Imię Boga, niechaj to będzie błogosławione na wieki wieków, amen". :roll: Co do reszty nie jestem już taki pewny, więc proszę zważyć na to, że są to moje improwizowane tłumaczenia: de ordine predicatorum - a to jest moim ...