Kolejność nie ma znaczenia.

Moriar.

Ante omnia familia oznacza rodzina przede wszystkim i sądzę, że można uznać takie wyrażenie za prawidłowe, choć jeśli chcielibyśmy być bardziej precyzyjni, to wyrażenie super omnia familia oznacza dosłownie rodzina ponad wszystko.

Praes. - exigo monumentum
Fut. - exigam monumentum

Quot capita, tot sententiae.

Zapewne chodzi o provolutus, part. pf pass. od provolvo.

/DETERCI/ = /DETERSIT/ z zatartym T na końcu, C jako tzw. sigma lunarna, C jako S, od detergeo, 2, detersi, detersum - wycierać. Nota bene, na tamtej stronie jest błąd, ponieważ nie należy czytać poprzedniego wyrazu jako /UNTEO/, lecz /LINTEO/, od linteum, i - ścierka, szmata, kawałek materiału. U p...

Jeśli masz Samolewicza, to zerknij do niego, on tam to dobrze objaśnił.

Tłumaczenie zgodne z oryginałem.

Według mnie ok.

Przede wszystkim cytat ten pochodzi z listu Pliniusza Młodszego do Fundandusa. Pliniusz wyraża swój stosunek do współczesnej mu produkcji literackiej. /Nie byłoby mi żal niczego, co słyszę, że usłyszałem i niczego, co mowię, że powiedziałem./ Jest aci, con. praes. raczej w zdaniu głównym, niż podrzę...

A ja jestem starym znajomym, który postanowił dowiedzieć się, czy jeszcze choć trochę zna łacinę (i grekę) i może wciąż komuś w czymś pomóc. Chyba przeszedłem już cały cursus honorum, jakie to forum ma do zaoferowania, miejcie więc wzgląd na moje starcze kości i biel mej czupryny, jeśli się gdzie po...

Korepetycje i tłumaczenia, kto chce, tanio, szybko, dokładnie i ładnie:
maciej.rutkowski22@gmail.com

Naczytałeś się /Fausta/.Pierwsze zdanie jest dość problematyczne, bo trudno po łacinie oddać działanie rzeczowników abstrakcyjnych i konieczne są przekształcenia sensu całości. Na razie nic mi nie przychodzi do głowy, ale jeszcze pomyślę. Drugie zdanie: /Femina, cum amat, fragillima, cum amatur, veh...

A to akurat dłuższa zabawa i w gruncie rzeczy mało produktywna. Lepiej brzmi po polsku, choć chyba zręczniejszy był z niego dramatopisarz.