Dzięki Ci Flavius Aetius - pomogłeś mi już drugi raz - Jesteś Wielki

ołtarz nie znajduje się w klasztorze ale w kościele a Ewertowski był proboszczem tej parafii - ja widze tam ARCHIP a nastepnie przyklejone do wyrazu jesr małe PR (może probus ???)
Nie wiem - może to coś pomoze...

POWIęKSZYłEM TEN DOLNY NAPIS
OTO DWA LINKI - W KAżDYM JEST TROSZKę INNA JAKOSC
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/75b ... 0.html[url]
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/972 ... 6c084.html[/url]
MOZE TERAZ BEDZIE CZYTELNIEJ

Prosze o pomoc w przetłumaczeniu tablicy wotywnej umieszczonej w ołtarzu św. Walentego w Nowym Mieście Lub.
Zdjęcie tablicy pod linkiem: http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/0c7 ... 9a865.html
[/b]

Czyli ostatecznie będzie dobrze jeśli napisze to w ten sposób? "Wielce Świętemu Patronowi Kościoła Tomaszowi Apostołowi swojemu obrońcy w czasie zarazy wotum odwzajemnił niegodny proboszcz tego miejsca Jan Ewertowski (I.E: domyślnie Ioannes Ewertowski) naszym ołtarzem (Ar.N: domyślnie Arae Nostrae) ...

Wracam jeszcze raz do tematu, bo pozostało nieiwle ECCĹÆ PATRONO DIVINISSIMOTHOME APLO SVO IN PESTE PRÆSERVATORI VOTA REDDIT LOCI INDIGNUS PAROCHUS I.E.Ar.N. ANNO 1712 patrz: http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/7103bedde1239c6d.html%5B/url%5D tłumaczenie: Wielce Świętemu Patronowi Kościoła Tomaszowi...

a może skrót I.E. w tym przypadku znaczy "to jest" ?
ale co w takim razie może oznaczać to Ar.N. ? lub A.N.?

Ale to nie ma sensu. Może lepiej tak:
Wielce Świętemu Patronowi Kościoła Tomaszowi Apostołowi swojemu obrońcy w czasie zarazy prośby oddał niegodny proboszcz tego miejsca I.E. (Jan Ewertowski) naszym ołtarzem w roku 1712?
Ze prośby oddał ołtarzem (domyślnie jego budową)

a może Ar. to skrót od słowa ołtarz? ale jak wtedy by to miało brzmieć? Wielce Świętemu Patronowi Kościoła Tomaszowi Apostołowi swojemu obrońcy w czasie zarazy prośby oddał niegodny proboszcz tego miejsca I.E. (Jan Ewertowski) naszemu ołtarzowi w roku 1712? Czy tak mogłoby ewentualnie być? Proszę do...

Czy ktoś może doradzi co może znaczyć skrót Ar.?

Dzięki Flavius Aetius, ale co oznacza Ar i Noster?

Dzięki Theodoksja - faktycznie napisałem razem, miało być osobno. Dziękuję. Więc pozostał mi jeszcze skrót I.E.A.N. Zakładając, że I.E. to Ian Ewertowski to co może oznaczać skrót A.N. - może ANNO NOVO? ale wtedy po "nowym roku" byłoby znowu ANNO 1712? No i zaraz za literą "A" jest keszcze jakiś zna...

PESTE to dżuma i to by się zgadzało ponieważ ołtarz jest podziękowaniem za ocalenie miasta od dżumy Natomiast skrót I.E.A.N. odnosi się do fundatora - jest nim ks. Jan Ewertowski wiec może dwie pierwsze litery (I.E.) to właśnie skrót od imienia i nazwiska - tak mi przyszło do głowy, ale co znaczy A...

Proszę o pomoc w przetłumaczeniu napisu znajdującego się na predelli ołtarza św. Tomasza w Nowym Mieście Lubawskim. Znajdują się tam dwie tabliczki 1) ECCĹAE PATRONO DIVINISSIMO THOME APLO (pomiędzy A i P - nad literami - znajduje się znak " ~ " ) SVOIN PESTE PRAESERVATORI 2) VOTA REDDIT INDIGNUS LO...