Jeżeli kolejność jest dowolna, a rozpatrujemy tylko kwestię brzmienia to faktycznie tak jest lepiej.
Dziękuję Wam za pomoc.

"Obym wyszedł..." jest dla mnie odpowiednie ponieważ tekst ma funkcjonować w kontekście życzenia/wyrażenia nadziei. Jeszcze tylko jedno pytanie. Powinno być napisane "Utinam amatus exeam", czy jak sugeruje Mafdżer "Utinam exeam amatus"? A może zachodzi w tej kwestii dowolność? Chcę się upewnić, poni...

Mam prośbę o ewentualne poprawienie mnie i drobną pomoc. Z moich prób tłumaczenia wynika, że zdanie : "Abym odszedł stąd lepszy." tłumaczy się "Ut exam melior." A jak będzie brzmiało zdanie "Abym odszedł stąd kochany"? Będę wdzięczny za korektę mojej wersji tłumaczenia pierwszego zdania i pomoc w po...

Jak w temacie. Czy ktoś mógłby to zweryfikować?

Mam prośbę o przetlumaczenie zdania "Wygrać ze śmiercią" albo "Zwyciężyć nad śmiercią"
Z góry dziękuję.

Moze mi ktos przetlumaczyc zdanie:
Iść za marzeniem
albo
Do końca iść za marzeniem
z góry dziękuję

Dziękuję bardzo

Mam ogromną prośbę o przetłumaczenie tego zdania