Tekst jest następujący:"Legitimae tutelae lege duodecim tabularum adgnatis delataw sunt et consanguineis, item patronis, id est his qui ad legitimam hereditatem admitti possint". Moje tłumaczenie jest następujące:"Opiekę mogą sprawować zgodnie z Ustawą XII Tablic agnaci i krewni, także opiekun, to j...

a co będzie oznaczało :ad legitimam hereditatem admitti possint"?? Próbuję coś złożyć do tzw.kupy:) ale za grosz nie idzie mi to:(

A może zanczyć nie zepchniętej, tylko "pozbawionej"??

Proszę o tłumaczonko tego zdanka co jest w tytule:"ad legitimam hereditatem admitti possint".Z góry dziękuję

Uwaga: nie zaczynaj nowego topiku jeśli umieściłeś juz dany temat na Forum. Rozwiń tamten, coby się nie robił bałagan. Consul moderator.

Proszę mi wyjaśnić co znaczy te "delatae". Nie mogę tego znaleźć w żadnym słowniku...