Prawdę rzeczesz Martine, właśnie przepędziłem I rok MISHU na UAM, a nawet ślęczałem tam (ku zdumieniu kolegów socologopsychopolinistów) nad filologią klasyczną:) Kiedyś to ja miałem masę wątpliwości... a dziś sam jestem dziadkiem.. i wątpliwości nie tyle zniknęły, co sie do nich przyzwyczaiłem. Jeśl...

to byłoby jakoś tak: łowca krwi (klasycznie pisane: praedator, w późniejszym znaczeniu także "drapieżca") ziemia strachu żelazna tępota? (jesteś pewien że tam "ferrerus" a nie :"ferreus", nie umiałem tego znaleźć w słowniku klasycznej łaciny) piekielne trzęsienie (albo: podziemne) niezwyciężony lęk ...

właśnie miałem na myśli grono - pozdrawiam starych znajomych z Warszawy

jedynie drobna uwaga: malo wprowadza rozróżnienie/porównanie,a to wymaga jakiegoś łacznika, wiec: mori malo ac timere lub mori malo quam timere tyle, ze to dosłownie znaczy, wolę umrzeć niż sie lękać. Jeśli miałbym tłumaczyć słowo "stchórzyć", użyłbym raczej "abterreri" = dać sie od czegoś odstraszy...

Lysander Lacedaemonius magnam reliquit sui famam magis felicitate quam virtute partam. Lysander Lacedaemonius pozostawił po sobie wielką niesławę, bardziej szczęście niż zasługę...i tu nie wiem co to za forma 'partam' :? partam part. praesentis passivi od paro, parare Nie. "partam" to part. perfect...

o jaa...juz komuś tłumaczyłem ten tekst :D pewnie jakes zadanie domowe... w pierwszą lukę wstaw: ...został zaniesiony przez sztorm do kraju Kikonów, których miasto pokonał i między towarzyszy rozdzielił łupy. druga luka: Dwóch towarzyszy do nich przez Ulissesa posłanych spróbowało roślin, które im p...

Podsumowując :) : 'Perceptis his verbis Servius dicit...' - "Pojmując, Serwiusz mówi tymi słowami..."? Zauważywszy/usłyszawszy te słowa/ po usłuszeniu tych słów (w zależności od kontekstu), Serwiusz powiedział:... macie rację, to wygląda na Abl. abs, wiec nie traktowałbym "verbis" jako instrumental...

Cześć:) jestem studentem filologii klasycznej na UAM. Chętnie pomogę w przygotowaniach do matury, egzaminów i lektoratów. Zajmuję się tłumczeniem tekstów (z łaciny na polski i z polskiego na łacinę) streszczeniami artykułów i gramatyką na każdym poziomie. Szczegóły do uzgodnienia. gg: 8979862 mail: ...

...ale są świadectwa, że jeszcze można wymyśleć nazwy różnych przedmiotów w ojczystym języku. Mam na myśli pewien piękny przykład: telefon komórkowy powrzechnie zwany komórką. Hendi po niemiecku cell phone czy mobile po angielsku No właśnie...ja nie doszukiwałbym sie tutaj inwencji naszych rodaków ...

Z zainteresowaniem pozwoliłem sobie prześledzić ten wątek :D i przypomniało mi sie coś a propos językowego purytanizmu w wymiarze masakrycznym i kwestii weekendu w wersji polskiej: otóż kiedyś słyszałem (poważną!) propozyzję pewnego lingwisty, by zastapić weekend (idąc po najmniejszej linii oporu) n...

Mam kilka propozycji (prawie) dosłownych tłumaczeń dla Maćka:

Spes ultima moritur - nadzieja umiera ostatnia
Omnia esse posse credenti videtur - wszyskto możliwe dla wierzącego
Necesse est interesse, ut possis esse - Trzeba uczestniczyć, aby istnieć

co wy na to?
pozdrawiam

Ja odnalazłem na budynku Sądu Rejonowego w Kaliszu (ostatnio próbuję tam zdać egzamin prawa jazdy :? ) bardzo krótki, ale treściwy napis Suum cuique o ktory swego czasu wdałem się w sprzeczkę z naszym księdzem-katechetą (biedak odczytał go jako "sumus cuique" :D ), a który wg mnie znaczy tyle co "ka...

Uff...Schola już sie skończyła...i było naprawdę sympatycznie :D Ciesze się, że mogliśmy się spotkać in realitate ("non est verbum classicum!" - jak wrzasnęłaby Caecilia - "..gggghhhrrr!!!") Martine-Consul Kore Thomas Aquilius Heliotis et Alteri CURATE UT VALEATIS :D Ac Cacilia...utinam bonum iter H...

Czy to zdanie ma formę pytania?

(Czy) Człowiek o zdrowym umyśle i niewielu towarzyszach ma się dobrze (?)

jak słusznie zauwazyłeś to g. qualitatis (przynajmniej mnie też sie tak wydaje...)

pozdrawiam

Przepraszam, ale chyba nadal nie rozumiem "your point" :D Wcale wszak nie piszę, ze w łącinie nie ma "recognoscere", ale w ang nie spotkałem się z "cognise", więc przytoczyłem ten przykład, a nie inny i myślnikiem zaznaczyłem prefiks... nieważne...mam tylko nadzieję, że "zaspokoiliśmy" kacpero :wink...