Witam Pozwalam sobie prosić o jeszcze o pomoc. Jeśli nie sprawi problemu proszę o przetłumaczenie poniższego fragmentu: " Sanctus u[v]ero adalberto episcopus in se senem irruentem conspiciens, mihi u[v]oce dixit: Quid u[v]is pater? aut cur manus innocenti sanguine polluis? atque cruentatas sponte di...

dziekuję serdecznie i pozdrwawiam
Radagast

Witam
Jeśli można, proszę o przetłumaczenie poniższego zdania.

Non est Deus, quem colis, sed diabolus, qui te pessimo errore deceptum habet, o rex, ut animam tuam aeternis tradat flammis.

Będę wdzięczny
Radagast

Witam Proszę o pomoc w tłumaczeniu poniższego zdania. Jego sens jest dla mnie dość mglisty. Nie wiem o co chodzi z tym "singulario consilio". Ut si quis malignus diaboli spiritu afflatus, singulari consilio, sicut Judas dominum suum occiderit, lapideo collo suspenso, ferro corpore praecinctus, exul ...

Pięknie dziękuję i pozdrawiam
Radagast

Wiatm Bardzo chętnie bym to uczynił, gdybym potrafił. Ostatnio trochę pracuje z tekstami łacińskimi i coś tam zrozumieć potrafię. Niestety nie zam gramatyyki. Dlatęgo będę wdzięczny za pomoc w tłumaczeniu. Murizia, tekst pochodzi z Codex diplomaticus et epistolaris Moraviae , t. 2,wyd. P. Ritter v. ...

Witam Gdyby ktoś z forumowiczów znalazł chwilę czasu i odrobinę chęci by przetłumaczyć poniższy tekst będę niezmiernie wdzięczny. Z grubsza domyślam się o co w nim chodzi, ale nie potrafię ubrać go w odpowiednie słowa i formy. List Klemensa VI do biskupa Ołomuńca z 2 kwietnia 1347 r. Sane petitio pr...

Witam Pozwólcie proszę, że jeszcze raz zaprzątne wam głowę. Mam taki krótki fragment dotyczący interesującego mnie zagadnienia, lecz nie wiem o co dokładnie w nim chodzi. Wygląda następująco: "Ignis enim purgat animam illam, in Dei gratia constitutam, sed ad certam poene latitudinem, iuxta modum et ...

Witam
Dziękuję serdecznie za ekspresową translację.
Ciekawy tekst. Wymienia rezerwaty biskupie i papieskie. Bardzo mi się przyda.
Pozdrawiam Radagast

Witam
Znalazłem taki oto tekścik z 1217 roku. Będę niezmiernie wdzięczny za jego tłumaczenie.

Incestum faciens, deflorans aut homicida
Pontificem quaeras: Papam si miseris ignem,
Sacrilegius, patris percussor, vel Sodomita,
Si percussisti clericum, Simonve fuisti.

Pozdrawiam Radagast

Trifidus jak zawsze wilekie dzięki za tłumaczenie tego i innych pokreconych tekstów.
Wszystkiego najlepszego dla ciebie i wszystkich forumowiczow rowniez.
Radagast[/list]

Witam Po raz kolejny proszę szanownych łacinników o pomoc. Chodzi o taki fragment: Nuper ad audienciam nostri apostolatus pervenit, quod dudum dilectus filius Jacobus dictus Ponzthala canonicus Plocensis diabolico spiritu instigatus quondam Paulum de Vezouia laicum Poznaniensis diocesis manu propria...

Witam Dzięki serdeczne. Kurcze widzę, że to ne takie prostę. Nie chciałem wrzucać całego zdania bo jest strasznie długie. I tak nadużywam od pewnego czasu Waszej dobroci. Czy z punktu gramatycznego da się jakoś uzasadnić, iż "insidiis fraudis diabolice" odnosi się do tego plebana. Badając różne tego...

Witam Mam pytanie, właściwie prośbę. Czy w poniższym fragmencie jest mowa o zabójstwie/zranieniu osoby duchownej. Jeśli tak, byłbym wdzięczny za przetłumaczenie. "[...] providere salubiter cupientes, ne ipsorum plebano nunc mortuo insidiis fraudis dyabolice, quod absit, dampnabiliter oberrarent Chri...

Witam
Trifidus, jak zawsze, wielkie dzięki.
Radagast