Sorry za mały OT (do Innuendo): Ok - jestem wyłącznie latinoentuzjastą i nigdy łaciny nikt mnie nie uczył, to co robie opieram na własnym doświadczeniu. Jako historyk hobbysta wiem tyle, że jeżeli podejmujemy badanie nad jakimś zagadnieniem to musimy najpierw zapoznać się z tzw. literaturą przedmiot...

Nie wiem - nie znam się - ale wydaje mi się, że trzeba być naprawdę nie tego, żeby wydane oficjalnie przez kogoś tłumaczenie proponować jako swoje (wystarczy jedno proste pytanie o gramatykę w jakimś zdaniu i już widomo, że ktoś nie pracował). Jedyne co mozna zrobić to wykorzystac je jako pomoc (pod...

hmmm... no ale Konik chyba nie mija się jakoś tragicznie z sensem wypowiedzi, a petentka nadmieniła, że nie wie o co chodzi w tekście, który tłumaczy. Jak przeczyta polskie wydanie to przynajmniej będzie wiedziała jaki sens ma osiągnąć jej tłumaczenie.

Zabacz tutaj. Pomoże w odgadnięciu sensu.

Natomiast jeśli masz problem z odgadnięciem form gramatycznych skorzystaj z tego.

A propo petrorsum: Po krótkim poszukiwaniu w Google zauważyłem, że przeważnie Rosjanie posługują się tą "łacińską" sentencją. I, jak można tutaj sobie przeczytać, stawiają znak równości między "petrorsum" i "retrorsum". Drugą "łacińską" sentencję można też przeważnie spotkać na stronach pisanych cyr...

Amora pisze:I nie żebym się nawet za to nie zabrała, bo próbowałam,

To zaprezentuj to swoje próbowanie.

Tekst, który podałeś to w większości urywki z Vulgaty (kolejno zdania): 1. Izajasz 7:14 2. Dzieje 6:8 3. Syrach 15:1 4. Łukasz 11:19 5. Psalmy 70:2 6. Jan 16:24 7. Nie z Biblii: po pl. brzmi: Obrońco nasz, popatrz, Boże, i spoglądnij na sługi twoje. 8. Samuel II 22:49 9. Psalmy 140:5 10. Jan 13:20 1...

Prsze bardzo: Cicero, Against Verres

Zajrzyj -->tu<-- i -->tu<--; zawarte tam info powinno ci pomóc.

uczen.pustyni pisze:A jak będzie, wójcik?

Zależy jaką zatosuje się etymologię dla podanej przez ciebie nazwy; innaczej jeśli traktować to słowo jako nazwisko(spójrz tutaj).

Ehhh.... chodziło o to żebyś napisała co Ci wyszło, szczególnie po przeczytaniu serwisowych informacji. I nieważne czy jest źle czy dobrze - napisz efekty swojej pracy.

Po łacinie twoje imię może brzmieć nieco innaczej; zajrzyj tutaj.

EDIT: post skierowany do Oskarrr

Rozumiem.

Jeszcze tylko jedna propozycja: "Nie widzisz, że spisek twój - teraz właśnie dotykany wszystkich tu obecnych wiedzą - został powstrzymany?"

Amanda w innym temacie napisała o De finibus Czy ktos ma dostepny w wersji łacinskiej i polskiej tekst znajdujacy sie w tytule postu? Wiem, ze to pisal Cyceron. Chodzi mi o pewien fragment ktory sie zaczyna mnie wiecej "Ad sunt.." (Są też tacy...) czy cos takiego. W wersji łacińśkiej tekst znalezion...

Amanda pisze:Przepraszam, ale robisz OT w temacie.

Ale mam nadzieję, że trochę Ci pomogłem.