proooszeee

VII. Scr. Corcyrae XV. Kal. Decembres a.u.c. 704. TULLIUS ET CICERO S. D. TIRONI SUO. Septimum iam diem Corcyrae tenebamur, Quintus autem pater et filius Buthroti: solliciti eramus de tua valetudine mirum in modum; nec mirabamur nihil a te litterarum, iis enim ventis istim navigatur, qui si essent, ...

tak rzeczywiście była tam luka w tekście...bardzo przepraszam pomyliłam się przy przepisywaniu


dziękuje wam bardzo za pomoc, spróbuje sama raz jeszcze to powoli przetłumaczyć posiłkując się waszymi tłumaczeniami

tłumaczyć Cycerona bardzo nie lubię... ale ten tekst to już jest masakryczny,w ogóle nie mogę złapać sensu i znaleźć słówek :( bardzo proszę o pomoc ... zamieszczę moją próbę tłumaczenia, która jest pozbawiona jakiegokolwiek sensu...niestety Sunt igiturn firmi et stabiles et constantes eligendi; cui...

bardzo dziękuję, za pomoc...myślałam,że choć jedno zdanie będzie dobrze

Tym razem to mi chyba już w ogóle nie poszło ... Quid est, Catilinam? num dubitas id me imperante facere, quod iam tua sponte faciebas? Exire ex urbe iubet consul hostem. Interrogas me, num in exilium; non iubeo, sed, si me consulis, suadeo. Quid est enim, Catilina, quod te iam in hac urbe delectare...

no dobra to stworzyłam cos takiego :

Waszym zdaniem, jak wielkie pragnienie tkwiło w Archimedesie, który ze skupieniem szkicował na piasku, nawet nie czuł gdy i nie mogałm znaleśc co znaczy captam ?

nie wiem czy sobie poradzę ale spróbuje
a jak spróbuje to sparwdzisz...prooosze ?

Quem enim ardorem studii censetis fuisse in Archimede, qui dum in pulvere quaedam describit attentius, ne patriam quidem captam esse senserit ? Moja próba tłumaczenia : kto bowiem poznał,że Archimedes posiada miłośc do nauki, był sukupiony gdy szkicował na piasku, aby nie...i tutaj juz totalnie nie ...

dziekuje !

Habemus enim huiusce modi senatus consulatum, verum inclusum in tabulis tamquam in vagina reconditum, quo ex senatus consulto confestim te interfectum esse, Catylina, convenit. Moje tłumaczenie jest strasznie pokraczne...nie mogłam nigdzie znaleźć znaczenia kilku słów..., proszę o pomoc :) Jest uzgo...

consulatum gessit cum L. Valerio Flacco, sorte provinciam nactus Hispaniam citeriorem, exque ea triumphum deportavit. (2) ibi cum diutius moraretur, P. Scipio Africanus consul iterum, cuius in priori consulatu quaestor fuerat, voluit eum de provincia depellere et ipse ei succedere, neque hoc per sen...

Mittit P. Vatinium legatum ad ripam ipsam fluminis, qui ea, quae maxime ad pacem pertinere viderentur, ageret et crebro magna voce pronuntiaret, liceretne civibus ad cives de pace legatos mittere, quod etiam fugitivis ab saltu Pyrenaeo praedonibusque licuisset, praesertim eum id agerent, ne cives cu...

mam problem z jednym zdaniem , zupełnie nie wiem jak je ugryźć !

Ego tela intentia iugulis civitatis de coniuratorum nefariis manibus extorsi.

mam początek:" Ja wymusiłem od niegodziwych spiskowców ..."
a dalej to nie mam pomysłu !

proszę o pomoc !

na razie mam pierwsze zdanie

Marek katon, urodzony w tusculum, jako młodzieniec, skupiał na sobie uwagę, udał się do Sabinów, ponieważ tam otrzymał od ojca opuszczona posiadłość ziemską.

trochę bez sensu:) wiec proszę o jakieś poprawki